Evgeny Terekhin
@evgenyterekhin
Experienced ATA-certified translator and SEO content writer.
What I'm looking for
With over 30 years of experience as an ATA-certified English to Russian and Russian to English translator, I have honed my skills across various fields, including IT, marketing, healthcare, and legal. My educational background includes a master’s degree in English and German, which has equipped me with a deep understanding of linguistic nuances and cultural contexts.
Throughout my career, I have worked with prestigious clients such as Microsoft, Netflix, and the Library of Congress, translating a diverse range of materials from technical manuals to creative literary works. My commitment to quality and attention to detail have earned me a reputation for delivering translations that resonate with target audiences while maintaining the integrity of the original content.
In addition to translation, I am also a skilled SEO content writer, optimizing websites to improve their visibility and engagement. I am passionate about using my linguistic expertise to bridge communication gaps and foster understanding across cultures.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Voice-Over Artist
Freelance Voice-Over Artist
Jan 2015 - Present (10 years 7 months)
Created voice-overs in Russian and English for diverse projects, including e-learning courses, cartoon dubbing, films, and podcasts. Specialized in narration and informational web content.
English Teacher and Language Tutor
Self-Employed
Jan 2000 - Present (25 years 7 months)
Tutored English and Russian to children and adults for over two decades, both in-person and online. Specialized in ESL instruction, including test preparation and grammar.
English–Russian Freelance Interpreter
LingPerfect
Jan 1993 - Present (32 years 7 months)
Delivered remote interpreting services for the Oregon Office of Administrative Hearings. Facilitated communication in legal and administrative contexts.
Technical, Literary, and Marketing Translator
Freelance Translator/Editor/SEO Content Writer/VO Artist
Jan 1993 - Present (32 years 7 months)
Provided technical, literary, and marketing translation services, including website localization, user manuals, and social media content for global clients. Managed linguistic quality for major accounts and conducted extensive market research translations.
English–Russian Freelance Interpreter
SOSi
Jan 1993 - Present (32 years 7 months)
Provided over-the-phone and remote video interpreting for Russian-speaking clients with government agencies. Covered unemployment insurance, appeals, and administrative law cases.
Medical Interpreter
Self-Employed
Jan 2016 - Present (9 years 7 months)
Provided in-person and remote medical interpreting for various hospitals and clinics in Houston, TX. Interpreted for surgeries, procedures, and doctor appointments.
Christian Missions Interpreter
Self-Employed
Jan 1993 - Present (32 years 7 months)
Provided daily consecutive interpreting for Christian outreach teams across Russia. Covered sermons, counseling sessions, and workshops.
Conference Interpreter
Self-Employed
Jan 1993 - Present (32 years 7 months)
Interpreted in formal conference settings on various business-related topics, including negotiations and seminars. Facilitated effective communication in professional environments.
Mental Health Conference Interpreter
Self-Employed
Jan 1993 - Present (32 years 7 months)
Interpreted in a conference setting for a mental health seminar. Ensured accurate communication of complex psychological concepts.
British Council Educational Program Interpreter
British Council
Jan 1993 - Present (32 years 7 months)
Interpreted for a module-based training initiative focused on education reform and teacher training. Supported knowledge transfer in educational contexts.
Immigration & Asylum Cases Interpreter
Self-Employed
Jan 1993 - Present (32 years 7 months)
Conducted remote interpreting for attorney consultations and legal proceedings related to immigration and political asylum cases. Ensured accurate communication in sensitive legal matters.
Online Christian Events Interpreter
Self-Employed
Jan 1993 - Present (32 years 7 months)
Provided video interpreting for Christian seminars, webinars, and theological discussions hosted internationally. Facilitated cross-cultural religious communication.
Trade Exhibitions Interpreter
Self-Employed
Jan 1993 - Present (32 years 7 months)
Interpreted for an international fishery-related trade fair, facilitating communication between foreign representatives and Russian stakeholders. Ensured smooth interactions in a specialized industry.
Person-to-Person Interpreter
Self-Employed
Jan 1993 - Present (32 years 7 months)
Provided interpreting services for individual clients on diverse topics such as healthcare, architecture, art, and literature. Facilitated personal and professional development discussions.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Omsk State Pedagogical University
Master's Degree, English and German
1993 - 1995
Completed a Master's degree focusing on English and German languages. The program provided a comprehensive understanding of linguistics and literature in both languages.
Availability
Location
Authorized to work in
Website
russiantranslators.orgJob categories
Interested in hiring Evgeny?
You can contact Evgeny and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message EvgenyFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
