AUalyona_petrova_vodkina User
@alyona_petrova_vodki
Native Russian language specialist with 16+ years in translation and AI training.
Russian FederationWhat I'm looking for
I am a language professional with over 16 years of experience working with complex texts, multilingual content, and precise linguistic meaning. As a native Russian speaker, I specialize in text comprehension, translation, editing, contextual analysis, and guideline-driven annotation well-suited for AI training tasks involving Russian text.
I have supported large events and institutions—translating and ensuring semantic accuracy for the International Food Exhibition and the Embassy of Tunisia in Moscow—and taught text correction and linguistic evaluation at the Higher School of Economics. I bring advanced French (C1) and working English (B1) skills alongside a degree in Foreign Languages (teacher of French and English).
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
AI Trainer / Language Specialist
World Food
Jan 2011 - Present (15 years)
Provide translation, semantic review, and contextual analysis of professional Russian texts for the International Food Exhibition, ensuring high-precision language quality and intent accuracy since 2011.
HEAcademic Tutor
Higher School of Economics
Jan 2018 - Dec 2020 (2 years 11 months)
Provided text correction, linguistic evaluation, and error detection for students, improving academic writing quality between 2018 and 2020.
Assistant Translator
Embassy of Tunisia
Jan 2011 - Dec 2018 (7 years 11 months)
Translated and quality-controlled official Russian administrative documents, maintaining semantic accuracy and adherence to diplomatic standards from 2011 to 2018.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
alyona_petrova_vodkina hasn't added their education
Don't worry, there are 90k+ talented remote workers on Himalayas
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Russian FederationAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring alyona_petrova_vodkina?
You can contact alyona_petrova_vodkina and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message alyona_petrova_vodkinaFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
