David Gamlitsky
@davidgamlitsky
I translate and interpret complex English-Russian technical content for oil, gas, construction, and engineering projects.
Russian FederationWhat I'm looking for
I've supported Schlumberger, Chevron Neftegaz, STRABAG, SPK Magistral, and TechInput on oil and gas, pipeline, construction, and engineering projects. My work spans written translation, site and meeting interpretation, editing, proofreading, terminology consistency, and CAT workflow administration.
I've interpreted technical training and executive meetings, supported major projects including CPC Expansion and TurkStream, and led translation quality and team coordination at SHANECO Group. I work English-Russian in both directions and use Trados, MemoQ, Memsource, Across, Déjà Vu, SmartCAT, XTM, and other CAT tools.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Translator, Interpreter, Editor / Proofreader, Technical Writer
Self Employed
Jan 2019 - Present (7 years 8 months)
Provided freelance translation, interpretation, editing, and technical writing services in IT, technical/engineering, and oil & gas sectors. Worked with clients including Schlumberger, providing interpretation for training sessions.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Lomonosov Moscow State University
Incomplete Higher Education, Physical Geography and Landscape Science
1992 - 1997
Studied Physical Geography and Landscape Science with a focus on ecology. Incomplete higher education.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Russian FederationAuthorized to work in
Job categories
Skills
Interested in hiring David?
You can contact David and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message DavidGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
