Skip to main content
Guille BorjaGB
Open to opportunities

Guille Borja

@guilleborja

I lead AI-driven localization operations for global higher education software products.

Mexico
Message

What I'm looking for

I'm looking to lead AI-driven localization, language operations, and Agile delivery for global products, improving scalable workflows, quality, and cross-functional collaboration.

I've led localization operations for Ellucian’s higher education software, including Banner, PowerCampus, and CRM, delivering multilingual UI and technical documentation for global products.

I drive AI-powered translation workflows using MT and MTPE, establish QA frameworks, and run Agile planning as a Scrum Master to improve delivery coordination, consistency, and efficiency.

Earlier at SICOM, I managed large-scale LATAM documentation and localization projects, built scalable content processes, and coordinated technical, content, and operations teams.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

EM

Principal Translator | Scrum Master | Localization Lead & Project Management

Ellucian Technologies de México

Oct 2010 - Jan 2026 (15 years 3 months)

Led localization operations for UI and technical documentation, ensuring scalable delivery across global products for Higher Education. Drove implementation of AI-powered translation workflows and owned Agile project planning and execution as Scrum Master.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

UPAEP logoUP

UPAEP

Bachelor's Degree, Computer Systems

Grade: With Honors

Bachelor's Degree in Computer Systems with honors.

Tech stack

Software and tools used professionally

Availability

Open to opportunities

Location

Mexico

Authorized to work in

Job categories

Localization ManagerScrum MasterLocalization SpecialistProject ManagerDocumentation ManagerTechnical WriterQA Tester
Localization Management
Language Manager
Translation Manager
Localization Testing Manager
Localization Operations Manager
Localization Program Manager
Localization Program Management
Localization Director
Localization Coordinator

Interested in hiring Guille?

You can contact Guille and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Guille

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan