Open to opportunities

Giovanni Cervantes

@giovannicervantes

Message

Translator and interpreter with expertise in technical, financial, and psychology-related content.

Mexico

Message

What I'm looking for

I want to deliver precise translations and interpretations for technical, financial, and psychology-focused projects, using CAT/TMS workflows and AI-assisted post-editing to ensure quality, consistency, and clear communication.

I’m a focused translator with a highly developed understanding of German and English, translating written documents and audio recordings with speed and precision. I specialize in postgraduate educational dossiers and work across computer science, culture, medicine, psychology, and business, including complex financial and wealth management documents.

I rely on translation software and advanced technology—AI-driven tools, machine translation post-editing, translation memory, terminology management, and CAT tools (including Trados studio)—to optimize workflow while maintaining high-quality output. I also bring psychology experience from developing and recommending treatment plans with trauma-informed care, and I’m dedicated to accuracy, reliability, and quality control in every project.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Translator

Current

Universidad TECH

Feb 2021 - Present (5 years 5 months)

Translated postgraduate educational dossiers and specialized documents (including computer science, medicine, psychology, business, and finance) between German/English and Spanish, ensuring accuracy of complex terminology and cultural nuance. Used translation software/CAT tools and AI-assisted translation workflows (including post-editing) and performed proofreading for grammar, punctuation, and i

Translation (German↔Spanish Machine Translation Post Editing AI Translations Terminology Management CAT Tools Proofreading Quality Control Client Communication

Current

Psychologist

Current

Independent

Jun 2018 - Present (8 years 1 month)

Provided psychological assessment and treatment planning as a lead clinician for clients with bipolar disorder, depression, anxiety, and personality disorders. Developed individual care plans with trauma-informed care to support client healing and well-being.

Psychological Assessment Diagnosis Treatment Planning Depression Anxiety Personality Disorders Trauma Informed Care

Translator / Interpreter

Alpha Traductions

Aug 2019 - Jan 2021 (1 year 5 months)

Provided translation and interpretation support for Alpha Traductions by replicating the source text’s flow, style, and overall meaning. Consulted subject-matter experts and colleagues for specialized concepts and translated research, business, and technical documents.

Translation Interpreting Style And Meaning Replication