@giovannaroque
Freelance Italian-Spanish translator and language tutor translating legal documents and supporting university students.
ItalyAt Tribunale di Agrigento, I was appointed to translate documentation from Spanish into Italian for legal proceedings. As a freelance Italian-Spanish translator, I translate content and review language.
I also tutor Spanish, preparing and supporting university students as they work toward passing their language exams. I hold a master's degree in Digital Communication and Marketing and use Canva and Microsoft 365.
Work history, roles, and key accomplishments
Università Mercatorum
Jan 2024 - Present (2 years 8 months)
Preparation and support of university students for passing Spanish language exams.
Freelance
Jan 2023 - Present (3 years 8 months)
Translation of content and linguistic revision. Collaboration with national and international clients.
Tribunale di Agrigento
Sep 2025 - Sep 2025 (0 months)
Official assignment for translating documentation from Spanish to Italian in legal proceedings.
Degrees, certifications, and relevant coursework
Laurea Magistrale, Comunicazione Digitale e Marketing
Grade: 92/110
Laurea Magistrale in Comunicazione Digitale e Marketing, with a grade of 92/110.
Laurea Triennale, Lingue e Mercati
Grade: 98/110
Laurea Triennale in Lingue e Mercati, with a grade of 98/110.
Diploma, Amministrazione, Finanza e Marketing
Grade: 80/100
Diploma in Amministrazione, Finanza e Marketing, with a grade of 80/100.
DELE C2, Spanish Language
Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE) at level C2.
B2 First, English Language
Cambridge English: B2 First certification.
Software and tools used professionally
ItalyYou can contact Giovanna and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message GiovannaSign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
Join the remote work revolution
Himalayas is the best remote job board. Join over 250,000+ job seekers finding remote jobs at top companies worldwide.
Marco Di Caprio
Digital Marketing, Self Employed
Laura Pullara
Freelance Language Tutor, Self Employed
Serena Falconi
AI Language Tutor, Independent Contractor
will_ kpk
Translator, Self Employed
Cristina User
Data Analyst SEO & Transcription, Various Clients
Tisse User
Localization Translator, PlayDog Soft
Dario User
Freelance Translator, Self Employed
Manuela Errico
Lecturer, SSML Vittoria and tuttoEUROPA Training Agency
Anna La Montagna
Counselling Assistant, University of Naples L'Orientale
Antonella Perazzoni
Spanish and English as a Foreign Language Teacher, Learnlight