Gabriela Diaz
@gabrieladiaz
Experienced English-Spanish translator and transcriptionist with 8 years' expertise.
What I'm looking for
I am Gabriela E. Díaz R., a dedicated English-Spanish translator and transcriptionist with over 8 years of experience. My proficiency in both languages allows me to deliver accurate translations and comprehensive transcriptions, ensuring clarity and consistency across various content types. I have a strong commitment to quality, demonstrated through my ability to handle large volumes of information efficiently while maintaining a keen attention to detail.
Throughout my career, I have successfully contributed to numerous projects, including data annotation for AI initiatives and medical interpretation services. My expertise extends to utilizing advanced CAT tools and AI technologies, which enhance my translation and transcription capabilities. I pride myself on my excellent communication skills and my ability to collaborate effectively with clients, ensuring that their needs are met with precision and professionalism.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Data Annotator and Reviewer
HomeProject and E2F
Jan 2024 - Mar 2024 (2 months)
Worked on various data annotation and review projects, significantly improving AI model performance through meticulous data handling and quality checks. Processed over 30,000 queries across multiple projects, ensuring accuracy and consistency.
Video Transcription and QA in Spanish
E2F
Sep 2023 - Sep 2023 (0 months)
Produced high-quality transcripts for over 100 hours of Spanish-language video and audio content, ensuring accuracy and attention to detail in transcription and quality assurance.
Medical Interpreter
United Language Group
Feb 2022 - Jan 2023 (11 months)
Provided consecutive and simultaneous interpretation services for medical appointments, ensuring effective communication between healthcare providers and patients.
Image and Text Annotator and QA
Lionbridge
Feb 2020 - Jan 2023 (2 years 11 months)
Annotated images for object detection and classification, contributing to the development of advanced computer vision models through data labeling and quality assurance.
Translator and Transcriber
Freelancer
Jan 2016 - May 2020 (4 years 4 months)
Performed accurate transcriptions and translations for various clients, ensuring high-quality outputs for technical and literary content.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
UNESCO y UPEL
Certificate, Occupational Health
2024 - 2024
Pursuing a Certificate in Occupational Health, aimed at understanding workplace health and safety standards.
Universidad de Carabobo
Medical Degree, Medicine
2015 - 2023
Pursued a Medical Degree, gaining comprehensive knowledge in medical terminology and practices, preparing for a career in healthcare.
Universidad de Carabobo
Certificate, Aesthetic Medicine
2019 - 2020
Completed a Certificate in Aesthetic Medicine, focusing on cosmetic procedures and patient care in aesthetic practices.
Universidad de Carabobo
Bachelor of Arts, Modern Languages
2013 - 2017
Studied Modern Languages with a focus on English, Spanish, and French, developing proficiency in translation and interpretation across these languages.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Job categories
Interested in hiring Gabriela?
You can contact Gabriela and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message GabrielaFind your dream job
Sign up now and join over 85,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
