Open to opportunities

Vanshika G

@vanshikag

Message

Determined multilingual individual leveraging language skills in translation.

India

Message

What I'm looking for

I am looking for opportunities that allow me to utilize my language skills in translation and teaching, while fostering cultural understanding.

I am a dedicated student at the Department of French and Francophone Studies at the English and Foreign Languages University in Hyderabad. My passion for languages and cultural understanding drives my ambition to excel in translation and teaching. I have gained valuable experience through internships, where I honed my skills in content creation, proofreading, and quality assurance.

During my internship at ABOUV, Bezt Labs, I created and revised evaluation materials for French and Spanish language proficiency, ensuring adherence to CEFR standards. My role as a transcriber at BlacksOf further developed my attention to detail and cultural sensitivity as I worked on proofreading and formatting transcripts for various videos. I am committed to delivering high-quality work that meets the needs of diverse audiences.

In addition to my academic pursuits, I actively volunteer with Translators without Borders and TED Translators, where I translate and review projects for NGOs and engage in transcription and subtitling across multiple languages. I am eager to leverage my skills and experiences in a professional setting that values multilingual communication and cultural exchange.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Linguist - Transcription and Translation

Current

TED Translators

Took on several assignments, engaging in Translation and Transcription in four languages and gained subtitling experience. This expanded my linguistic capabilities and technical skills in media localization.

Translation Transcription Linguistics

Current

Translator, Reviewer

Current

Translators without Borders

Translated and reviewed projects for several NGOs, contributing to global humanitarian efforts. This role enhanced my translation and review skills in a professional setting.

Translation Review Project Management

Lingual Content Creator

ABOUV, Bezt Labs

Jun 2024 - Jul 2024 (1 month)

Created and revised evaluation material for French and Spanish language sets intended to test lingual proficiency, adhering to the CEFR standards. This role involved meticulous attention to detail and adherence to specific linguistic guidelines.

Translation Proofreading Quality Assurance

Transcriber

BlacksOf

Jul 2023 - Sep 2023 (2 months)

Worked on the proofreading and formatting of generated transcripts for various videos across domains, adhering to style guidelines. This involved ensuring accuracy and consistency in linguistic output.

Proofreading Transcription Formatting Guidelines Quality Control

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

The English and Foreign Languages University

Master's, French Language and Literature

Activities and societies: Specialized in Technical Translation, Forensic Linguistics, and MTPE.

Pursued a Master's degree focusing on French Language and Literature. Engaged in advanced studies within the Department of French and Francophone Studies.