Eugene User
@eugeneuser9
I translate and localize technical English content into native Ukrainian and Russian for global industrial and consumer brands.
UkraineWhat I'm looking for
I've delivered English, Ukrainian, and Russian translations for Korean and Japanese translation agencies serving LG, Samsung, Daikin, Dreame, Toshiba, JGC, Mitsubishi, and other industrial clients.
I translate user manuals, end-user and R&D documentation, presentations, and promotional materials, while also proofreading technical content for accuracy.
As a freelance translator since 2004, I've handled technical documentation, ecology, military science, mathematics, chemistry, machinery, household appliances, consumer electronics, agriculture, and automotive content for Volvo, Scania, and Ford.
I also review localized UI/UX for software, mobile apps, and digital displays, checking layout constraints, terminology, contextual accuracy, and translation-memory consistency with SDL Trados, memoQ, and Smartcat.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Translator
Translation Agency in Japan
May 2006 - Present (20 years 4 months)
Translation of end user and R&D documentation, presentations and promotional material for large companies such as Toshiba, JGC, Mitsubishi and other heavy industry companies.
Translator
Translation Agency in Korea
May 2006 - Present (20 years 4 months)
Translation of user's manuals for home appliances and electronics, proofreading for large companies such as LG, Samsung, Daikin, Dreame.
Freelance Translator
Self Employed
Jul 2004 - Present (22 years 2 months)
Written translations in various technical fields, business correspondence, and other domains for clients including Volvo, Scania, and Ford.
Scientist and Translator
UkrSTC Sensor
Jul 1995 - Jul 2004 (9 years)
Scientific work and translations in the fields of ecology and chemical science at a military scientific institution.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Cherkassy Institute of Engineering and Technology
Specialist, Mechanical Engineering
1990 - 1995
Specialist's diploma in high-performance material treatment from the Mechanical Engineering faculty.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
UkraineAuthorized to work in
Salary expectations
Job categories
Skills
Interested in hiring Eugene?
You can contact Eugene and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message EugeneGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
