Open to opportunities

Eraldi Gjata

@eraldigjata

HIPAA & ALTA certified medical interpreter with 7+ years’ experience working with top UK & US companies like GLOBO, One World Global Services & LSA

Albania

Message

What I'm looking for

I seek interpreter roles in healthcare, legal or government settings with professional teams, clear quality standards, training opportunities and meaningful impact.

I am a professional medical, legal and court interpreter fluent in English, Italian and Albanian, with C2 proficiency in English and Italian and extensive certified training in medical and legal interpreting.

I have completed specialized interpreter training and certifications, including a 180-hour Albanian & Italian Medical, Legal & Court Interpreter course and EF SET C2 English certification; I regularly support healthcare, legal and government settings and have experience working with international organizations and agencies.

I bring strong communication, translation technology familiarity, and cross-cultural expertise to improve access and accuracy in high-stakes environments, and I seek roles where I can apply my interpreting skills to support clinical, legal and public-sector teams.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Medical & Legal Interpreter

OneWord Global Services

Provided medical, legal, and court interpretation services for healthcare and legal clients, supporting remote and in-person assignments across the US and EU. Completed 180-hour specialized interpreter training and delivered high-accuracy interpretation for clinical and legal encounters.

Medical Interpretation Legal Interpretation Legal Interpreting Albanian Italian

Interpreter — Medical & Legal

Future Group Translation

Contracted to provide medical and legal interpreting and translation support for institutional clients, improving access to care and legal services for non-native speakers. Conducted assignments for court, insurance, and education-related proceedings.

Medical Interpretation Legal Interpreting Translation Insurance Terminology Education Sector Interpretation

Medical & Legal Interpreter

Various Agencies

Provided medical, legal and court interpretation services across multiple agencies and conferences, supporting healthcare, insurance and government clients and improving communication for Albanian, Italian and English speakers.

consecutive interpretation Simultaneous Interpretation Medical Terminology Legal Terminology Legal Interpreting Albanian Italian English Client Relations

Medical & Legal Interpreter

Language Services Associates

Delivered medical and legal interpretation for Language Services Associates (LSA) across healthcare and legal settings in France, ensuring accurate cross-language communication and client confidentiality. Supported translation and interpreting projects for emergency and routine care.

Medical Interpretation Legal Interpretation Cultural Mediation Confidentiality Albanian Italian English

Art Director & Marketing Specialist

Freelance / Contract

Worked as art director and marketing specialist on branding and multimedia campaigns for UK and US clients, overseeing creative direction and delivery across digital channels.

Art Direction Graphic Design Marketing Strategy Branding Social Media Campaign Management Adobe Creative Suite

Conference Interpreter

OneWord Global Services

Delivered conference interpreting and language services for international events and corporate clients, facilitating multilingual sessions and stakeholder communications.

Event Coordination Italian Albanian English

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS) - Online Training

Certificate of Completion, Healthcare Compliance / Fraud, Waste & Abuse

Participated in and completed the educational activity 'Combating Medicare Parts C & D Fraud, Waste & Abuse' on 29 August 2025.

EF SET / Online English Certification

Certificate, English Language Proficiency

Completed EF SET English assessment and achieved an overall score of 83/100, certified at C2 Proficient level (Reading 91, Listening 79, Writing 79, Speaking 81).

Albanian & Italian Medical, Legal & Court Interpreter Training (USA)

Certificate of Completion, Medical and Legal Interpreting

Completed a 180-hour certificate program in Albanian and Italian medical, legal, and court interpreting awarded in October 2022.

Italian Association of Translators and Interpreters (AITI)

Certificate, Medical Interpretation (Italian)

Completed Italian Level C2 course in Medical Interpretation demonstrating advanced proficiency and specialized interpreting skills in medical contexts.

null

Certificate of Completion, Medical, Legal & Court Interpreting

Activities and societies: Certificates include 180-hour Albanian & Italian Medical, Legal & Court Interpreter Training (USA); EF SET English C2 (83/100); Italian Level C2 Medical Interpretation.

Completed multiple professional interpreter training certificates and language proficiency certifications in medical, legal, and court interpreting; attained EF SET C2 English and Italian C2 medical interpretation certification.