eman mahmoud
@emanmahmoud
I review and refine Arabic-English content for accuracy, cultural fit, clarity, and publication-ready quality.
EgyptWhat I'm looking for
I create, translate, localize, and quality-check Arabic-English content for MENA audiences at 71digitalmedia, covering articles, newsletters, scripts, captions, and short-form copy. I verify facts and sources, apply consistent terminology, and adapt tone and cultural nuance rather than translating literally.
As a freelance proofreader and copy editor, I serve as a final quality gate for high-volume remote assignments, correcting language and formatting issues while identifying reasoning gaps and unsupported claims. I provide concise, actionable feedback grounded in style guides, editorial rubrics, and native command of Modern Standard Arabic and Egyptian dialect.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Content Writer, Translator & Copywriter
71digitalmedia
Aug 2024 - Present (2 years 1 month)
Create, translate, localize and quality-check Arabic-English content for MENA audiences across articles, newsletters, scripts, captions and short-form copy. Apply house style and consistent bilingual terminology while adapting register, formatting, tone and cultural nuance.
Freelance Proofreader & Copy Editor
Independent / tiroo
Jan 2021 - Present (5 years 8 months)
Proofread and edit Arabic and English content, correcting grammar, spelling, punctuation, terminology, register, readability and formatting inconsistencies. Apply detailed style guides and editorial rubrics consistently across high-volume assignments.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Udemy
Certificate, Copywriting
2023 - 2023
Completed training in Copywriting and Persuasive Content Writing in 2023.
Udemy
Certificate, SEO Content Writing
2022 - 2022
Completed training in SEO Content Writing and Optimization in 2022.
Udemy
Certificate, Content Writing
2021 - 2021
Completed training in Professional Content Writing in 2021.
Udemy
Certificate, Arabic Proofreading
2020 - 2020
Completed training in Arabic Proofreading and Editorial Review in 2020.
Ain Shams University
Bachelor's Degree, English Language
Bachelor's degree in English Language from the Faculty of Arts, Ain Shams University, Cairo, completed in 2009.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
EgyptAuthorized to work in
Social media
Job categories
Skills
Interested in hiring eman?
You can contact eman and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message emanGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
