Eman EL ASHRY
@emanelashry
Professional translator and interpreter with 24+ years delivering multilingual language services for global institutions.
FranceWhat I'm looking for
I’m a professional translator, interpreter, and voice-over narrator with over 24 years of experience supporting international organizations, NGOs, and cultural and diplomatic institutions. I work across Arabic, French, and English, bringing clarity and consistency to every assignment.
Since 2001, I’ve delivered translation and interpretation for high-impact organizations including Amnesty International, Médecins Sans Frontières, and major cultural institutions. Highlights include interpreting during Pope Tawadros II’s visit (France, 2019) and supporting conferences with the Jordanian Senate and the Mayor of Marseille (2019). I also author the Arabic language learning method “Made in Arabia – Yalla Arabi,” published by Ellipses Editions.
In parallel, I provide voice-over & narration from 2005 onward, including Arabic narration for the Google Eyeglasses Project (Ottawa, 2016) and work for Al Jazeera Children, Al Jazeera Documentary, and Nickelodeon Middle East. I also teach and train—especially technical and medical language training in Cairo (2023–present) and language teaching assignments across France (2010–2022).
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Provided French–English–Arabic translation, interpretation, and Arabic voice-over for international organizations, NGOs, and cultural/diplomatic institutions for 24+ years. Authored the Arabic language learning method “Made in Arabia – Yalla Arabi,” and served as interpreter for high-profile visits and conferences.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Aix-Marseille University
Master’s Degree in Translation, Translation
Grade: High Distinction
Master’s Degree in Translation (High Distinction) from Aix-Marseille University. Focused on professional translation studies.
CIEP, Paris
Master’s Degree in Literature & Literary Translation, Literature & Literary Translation
Grade: High Distinction
Master’s Degree in Literature & Literary Translation (High Distinction) from CIEP in Paris. Specialized in literary translation and literary studies.
Tanta University
Bachelor’s Degree in English Literature & Education, English Literature & Education
Grade: High Distinction
Bachelor’s Degree in English Literature & Education (High Distinction) from Tanta University. Built foundational knowledge in English literature and teaching-related studies.
Availability
Location
FranceAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Eman?
You can contact Eman and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message EmanFind your dream job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
