Yara KHOURI AKFALI
@yarakhouriakfali
J’accompagne les publics étrangers par la traduction, l’interprétation et la médiation interculturelle.
FranceWhat I'm looking for
J’ai accompagné des publics étrangers avec l’OFII, l’AECD, l’ACPM et SUD Formation à Toulon et Marseille, en assurant l’interprétation français-arabe-turc et la compréhension des démarches administratives.
Mon parcours en droit, incluant l’exercice comme avocate et assistante juridique, me permet de traduire des documents juridiques et de suivre des dossiers avec rigueur, neutralité et confidentialité.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Formatrice pour l'intégration civique
OFII / AECD
Sep 2021 - Dec 2021 (3 months)
Animated collective sessions on rights and administrative procedures in France, and supported understanding of procedures and group management.
Interprète trilingue
ACPM, AECD, SUD Formation
Jul 2019 - Dec 2021 (2 years 5 months)
Provided interpretation and linguistic support in French, Arabic, and Turkish, and assisted foreigners with administrative procedures.
Assistante juridique
Cabinet privé
Jan 2015 - Dec 2016 (1 year 11 months)
Translated legal documents and organized and followed up on client files.
Avocate
Cabinet personnel - Barreau d'Alep
Jan 2007 - Dec 2011 (4 years 11 months)
Represented clients in civil and administrative cases, drafted legal documents, and managed case files.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Aix-Marseille Université
Licence LLCER, Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales
2025 -
Currently pursuing a Licence LLCER with a bilingual Turkish-Arabic track, with direct entry into the second year. Expected completion in 2027.
OFII
Formation des formateurs de la formation civique du CIR, Formation des formateurs
2021 - 2021
Completed the training for trainers of civic education for the CIR (Contrat d'Intégration Républicaine).
Université de Toulon
Master 1 (incomplete), Droit des étrangers
2018 - 2019
Completed the first year of a Master's degree in Justice, trials, procedures, with a focus on the practice of foreign nationals' law.
Université de Beyrouth Arabe
Licence de droit, Droit
2000 - 2005
Earned a Bachelor's degree in Law from the Arab University of Beirut.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
FranceAuthorized to work in
Interested in hiring Yara?
You can contact Yara and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message YaraGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
