EKebru kardesler
@ebrukardesler
Experienced translator and project coordinator with a passion for social impact.
TurkeyWhat I'm looking for
I am Ebru Kardeşler, a dedicated translator and project coordinator with extensive experience in social projects and market research. My journey began in 1993 during my university education, and I have since developed a robust career in translation, working with various media companies and international channels. My expertise includes subtitling, dubbing, and localization, ensuring that content resonates with diverse audiences.
In addition to my translation work, I have coordinated numerous social initiatives aimed at empowering women and supporting refugees. My role as a project coordinator for GIZ programs has allowed me to improve social services and foster community integration. I am passionate about using my skills to create positive change and bridge cultural gaps through effective communication.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Research Analyst
Various Companies
Jan 2004 - Present (21 years 8 months)
Conducted market research and analysis for sectors including pharmaceuticals, telecommunications, and FMCG. Worked with companies like IPSOS and Nielsen to provide insights and reporting.
Translator
Various Media Companies
Jun 1998 - Present (27 years 3 months)
Translated movies, documentaries, and TV series for various media companies since 1998. Specialized in subtitling and dubbing for international channels and film festivals.
Project Coordinator
GIZ/CLIP2 Programme
Jul 2021 - Feb 2022 (7 months)
Coordinated community centers and local initiatives aimed at normalizing the refugee situation and empowering women and children. Managed projects focusing on social services for refugees and host communities.
Volunteer Moderator
T.C. Başbakanlık Aile ve Sosyal
Jul 2021 - Feb 2022 (7 months)
Participated in a project assessing the challenges faced by single-parent families. Acted as a moderator and coordinator for research efforts.
M&E Officer
GIZ Programmes
Jul 2020 - Feb 2021 (7 months)
Oversaw monitoring and evaluation for various GIZ programmes, focusing on improving social services for refugees and host communities. Conducted qualitative and quantitative research.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
BUBosphorus University
Certificate, Fine Arts
1997 -
Activities and societies: Involved in various art-related projects and community service.
Obtained a Certificate of Fine Arts, enhancing creative skills and understanding of artistic expression.
BUBosphorus University
Bachelor of Arts, Psychology
1992 - 1997
Activities and societies: Member of Bosphorus University Basketball Team (1992-1995), participated in various social projects.
Studied Psychology, focusing on the intricacies of human behavior and mental processes. The program emphasized both theoretical knowledge and practical applications in various psychological contexts.
Tarsus American College
High School Diploma
1988 - 1992
Completed high school education with a focus on liberal arts, preparing for higher education and fostering critical thinking skills.
Availability
Location
TurkeyAuthorized to work in
Interested in hiring ebru?
You can contact ebru and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message ebruFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
