Open to opportunities

Pooja Veeresh

@poojaveeresh

Message

Senior Content Editor and Hindi Translation Specialist driving localization and content strategy.

India

Message

What I'm looking for

I seek roles where I can lead content localization and strategy, ensure linguistic quality, and contribute to product launches in collaborative, process-driven teams.

I am a Senior Content Editor and Translation Specialist with 9+ years of experience in content strategy, translation, localization and technical writing across enterprise and government organizations. I lead content review and optimization, manage terminology and style guides, and drive project coordination to deliver accurate, customer-centric content for regional markets.

I have contributed to major country launches and localized UI strings, help pages and marketing content for platforms including Amazon India and international stores, and I have translated technical, legal and policy documentation for ISRO, NAAC and Bharat Electronics, ensuring compliance, consistency and local relevance.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Content Editor & Translation Specialist

Current

Amazon India

Mar 2022 - Present (3 years 7 months)

Spearhead content review and optimization for business, legal and marketing stakeholders; drive project coordination to deliver publications on time while maintaining quality and search-optimized content for Hindi locales. Contributed as an editor to Amazon South Africa and Amazon Ireland launches in 2024.

Content Strategy Translation Localization Project Coordination Jira Metadata DITA

Assistant Manager, Academic Translation

UpGrad Jeet

Aug 2021 - Feb 2022 (6 months)

Led translation review and quality control of platform text and academic materials; managed translations of government exam question papers and architecture-structure content to ensure accuracy and platform readiness.

Translation Review QA Academic Translation Team Coordination Proofreading Hindi Academic Translations

Content Translator

Human Space Flight Research Organisation, ISRO

Dec 2020 - Jul 2021 (7 months)

Translated technical and administrative documents including circulars, reports and tenders, ensuring accuracy and clarity while supporting multilingual communication across departments.

Technical Translation Administrative Documentation Hindi Proofreading Confidentiality

Content Translator

National Assessment and Accreditation Council

Aug 2019 - Aug 2020 (1 year)

Translated manuals, SOPs, reports, newsletters and website content into Hindi; managed end-to-end preparation and submission of statutory reports ensuring compliance with Official Language Act and related directives.

Statutory Reports Compliance Proofreading Stakeholder Management

Content Translator

Bharat Electronics Limited

Jul 2016 - Aug 2019 (3 years 1 month)

Translated circulars, reports, notices and tenders; managed preparation and submission of statutory reports and implemented official language policies to ensure organizational compliance.

Statutory Reports Compliance Confidential Document Handling Process Improvement