Amy Smith-González
@amysmith-gonzlez
Bilingual content and AI specialist delivering precise, remote, high-volume linguistic and localization solutions.
What I'm looking for
I am a bilingual content and AI specialist with 25+ years in linguistics and education, delivering precision-driven results in English and Spanish. I specialize in content moderation, human feedback, cross-cultural localization, and engineering complex AI prompts to improve accuracy and throughput.
My background includes roles in higher education, remote assessment, and remote coaching where I managed high-volume documentation, ensured data accuracy in sensitive records, and implemented large-scale quality assurance processes. I have proven experience synthesizing observational data into actionable reports and maintaining reliability in asynchronous, quota-driven environments.
I am committed to 100% remote work from Costa Rica and bring strong skills in prompt engineering, authenticity verification, multilingual communication, and workspace management to help organizations scale accurate, culturally resonant content and assessment workflows.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
College Counselor
The European School
Jul 2025 - Present (5 months)
Manage high-volume student documentation and stakeholder communications while engineering multi-step AI prompts to match student profiles to global universities, improving speed and accuracy of 'best-fit' recommendations.
English Literature Teacher
The European School
Jul 2020 - Jun 2025 (4 years 11 months)
Provided high-volume, rubric-based feedback on complex written responses and implemented QA processes on thousands of documents to ensure grammatical precision, factual accuracy, and academic integrity.
Accent Reduction Coach
Accent Advisor
Aug 2018 - Jun 2020 (1 year 10 months)
Delivered remote accent reduction coaching with 100% reliability across international time zones, providing rubric-based corrective feedback on pronunciation, syntax, and intonation for professional clients.
Student Teacher Supervisor
Universidad Nacional
Jul 2019 - Dec 2019 (5 months)
Oversaw professional development of pre-service teachers, synthesizing observational data into performance reports and coaching stakeholders on strategies to optimize engagement and instructional clarity.
Practicum Coordinator
Columbus State Community College
Jul 2016 - Dec 2017 (1 year 5 months)
Managed a centralized database of 20+ student placements and partner sites, using Blackboard and Excel to distribute training materials and track compliance, site visits, and student progress.
TOEFL & SAT Rater
Educational Testing Service
Jul 2013 - Dec 2013 (5 months)
Evaluated high volumes of essays remotely against strict scoring rubrics to maintain inter-rater reliability and high accuracy in a quota-driven, asynchronous environment.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Casa Maga
Voice Acting Certificate, Voice Acting
Completed a certificate program in voice acting focused on performance and vocal techniques.
St Giles International (San Francisco)
CELTA Certificate, Teaching English as a Foreign Language
Completed the CELTA certificate in teaching English to speakers of other languages, emphasizing practical teaching skills and classroom methodology.
Guilford College
Bachelor of Arts, Elementary Education; German
Earned a Bachelor of Arts with a dual focus in Elementary Education and German, integrating subject-matter teaching skills with language proficiency.
Universidad Nacional
Master of Education, Education (TEFL)
Completed a Master of Education with an emphasis in teaching English as a Foreign Language, focusing on pedagogical methods and curriculum development.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Job categories
Interested in hiring Amy?
You can contact Amy and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message AmyFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
