Open to opportunities

Dalibor Tucić

@daks990

Message

Experienced freelance translator with expertise in TV and media localization.

Serbia

Message

What I'm looking for

Seeking roles in media localization, collaborating with global teams to deliver precise, culturally relevant translations across diverse content types.

With over 13 years of experience as a freelance translator, I have developed a strong expertise in translating TV and media content, working with prominent clients such as Disney, Discovery, and Netflix. My work spans a wide range of genres, from entertainment and technical subjects to spiritual texts, ensuring accurate and engaging translations.

I have translated over 2500 hours of content for television broadcast and numerous books from English to Serbian. My commitment to precision is supported by access to technical dictionaries and glossaries, ensuring high-quality outputs that meet client expectations.

My passion for storytelling is evident in my ability to adapt content for diverse audiences, maintaining the integrity and emotional impact of the original material. Whether it's subtitles for TV shows or complex technical translations, I deliver work that resonates with viewers and readers alike.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Media Translation Expert

Current

Loc Camp

Jan 2022 - Present (3 years 4 months)

Expert in media translation, specializing in subtitle translation and quality control. Contributed to numerous projects ensuring high-quality translations.

Subtitle Quality Control Editing Proofreading Client Communication Project Management Cultural Adaptation Time Management

Current

Prolific Book Translator

Current

Iyuno

Jun 2023 - Present (1 year 11 months)

Freelance book translator with extensive experience translating literary works from English to Serbian. Worked with notable clients to deliver high-quality translations.

Editing Proofreading Client Communication Cultural Adaptation Time Management Research Project Coordination

Current

Freelance Translator

Current

Mission Translate

Jan 2021 - Present (4 years 4 months)

Freelance translator focused on creating impactful narratives through translation. Experienced in translating television programs and various media content.

Translation Cultural Context Understanding Editing Proofreading Project Coordination Time Management

Current

Freelance Translator

Current

ZOO Echo

Jan 2022 - Present (3 years 4 months)

Freelance translator specializing in subtitle translation and quality assurance for various media projects. Ensured accuracy and engagement in translations.

Subtitle Translation Quality Assurance Editing Proofreading Project Management Time Management

Current

Freelance Translator

Current

Self-employed

Jan 2010 - Present (15 years 4 months)

Freelance translator with over six years of experience translating various materials including books, medical trials, and religious texts. Proficient in English and Serbian, delivering accurate translations for clients like Disney and Discovery.

Translation Subtitle Creation Technical Translation Client Communication Time Management Cultural Adaptation Proofreading Quality Control

Subtitle Translator/Creator

Som bor Pro-Elektro

Oct 2018 - Jan 2025 (6 years 3 months)

Subtitle translator for various television programs, including reality TV and technical shows. Worked with major networks, ensuring accurate and engaging translations for a wide audience.

Subtitle Translation TV Program Translation Content Adaptation Quality Assurance Research Project Management