Andjela  BoljakAB
Open to opportunities

Andjela Boljak

@andjelab0

Experienced translator fluent in English, Russian, and Serbian.

Serbia

What I'm looking for

I am looking for opportunities that allow me to leverage my language skills in diverse settings, ideally in a collaborative environment that values cultural awareness and effective communication.

As a dedicated translator with a strong background in English, Russian, and Serbian, I have been actively engaged in providing high-quality translation services since 2019. Currently, I work with the Joint-Stock Insurance Company SG Osiguranje a.d.o. in Novi Sad, where I specialize in translating business documents, including financial reports and compliance materials. My work ensures that complex information is accurately conveyed across languages, facilitating effective communication in the finance and legal sectors.

In addition to my role in the corporate environment, I have undertaken various freelance translation projects that showcase my versatility. I have translated literary works for Vulkan Izdavaštvo d.o.o., handled business correspondence, and worked on medical documentation. My commitment to excellence is reflected in my attention to detail and ability to meet tight deadlines, making me a reliable partner for clients seeking precise translations.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Joint-Stock Insurance Company Sogaz a.d.o. Novi Sad logoJS
Current

Translator

Joint-Stock Insurance Company Sogaz a.d.o. Novi Sad

Aug 2023 - Present (1 year 9 months)

Specialized in insurance and legal translation

JS
Current

English, Russian and Serbian Translator

Joint-Stock Insurance Company SG Osiguranje a.d.o. Novi Sad

Aug 2023 - Present (1 year 9 months)

Provided written translation of business documents including financial reports, audit reports, and legal compliance reports. Translated internal decisions, supervisory board meeting minutes, and executive board activity reports.

FR
Current

Freelance Translator

Freelance

Jan 2019 - Present (6 years 4 months)

Undertook freelance translation projects across Serbian, Russian, and English, encompassing literary works, business correspondence, medical documentation, biographies, and marketing materials. Provided consecutive interpretation services between Serbian and Russian in public and institutional settings.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

FS

Faculty of Philosophy University of Novi Sad

Graduate Studies, English Language and Literature with Russian Philology

Currently pursuing graduate studies in English Language and Literature with Russian Philology. This program focuses on advanced linguistic and literary analysis, alongside specialized training in Russian language and culture.

Tech stack

Software and tools used professionally

Interested in hiring Andjela ?

You can contact Andjela and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Andjela

People also viewed

View all talent

Find your dream job

Sign up now and join over 85,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan
Andjela Boljak - Translator - Joint-Stock Insurance Company Sogaz a.d.o. Novi Sad | Himalayas