Open to opportunities

Claudia David

@claudiadavid

Message

I translate, review, and localize multilingual content with consistent quality.

Brazil

Message

What I'm looking for

I'm looking to translate, review, and localize multilingual content where I can apply terminology management, quality assurance, cultural adaptation, and efficient translation workflows.

I've worked as a self-employed Translator and Reviewer since 2003, delivering multilingual translation, review, localization, and quality assurance services.

I implement terminology management systems, customized glossaries, and style guides that improve consistency and reduce revision cycles. I use CAT tools and machine translation post-editing to streamline workflows while preserving contextual accuracy.

I collaborate with subject matter experts to improve specialized-content accuracy and research cultural nuances to adapt translations for target audiences.

I manage concurrent projects to meet deadlines and quality standards, using client feedback and localization technology trends to continuously refine delivery.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Translator and Reviewer

Current

Self Employed

Apr 2003 - Present (23 years 4 months)

Implemented terminology management systems to ensure consistency across multilingual projects and reduce revision cycles by 10%. Collaborated with subject matter experts to enhance translation accuracy for specialized content domains.