Open to opportunities

Edimara Quirino

@edimaraquirino

Message

Experienced translator and proofreader specializing in English–Portuguese technical translation and document layout.

Brazil

Message

What I'm looking for

Busco trabalho no setor de revisão e tradução, com foco em tradução técnica e diagramação, em ambiente colaborativo que valorize precisão e desenvolvimento profissional.

Sou tradutora técnica bilíngue com experiência prática em tradução e diagramação de documentos técnicos, trabalhando com pares Inglês ↔ Português e utilizando ferramentas de tradução assistida.

Tenho experiência com SmartCAT e SDL Trados, conhecimento intermediário do Pacote Office e passagem por atividades administrativas focadas em organização e registro de ocorrências em ambiente fabril.

Sou formada em Letras - Inglês pela Universidade Federal do Paraná e busco envolvimento direto com o setor de revisão e tradução, agregando precisão linguística e atenção ao detalhe.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Tradutora Técnica

Roxo Translations

Nov 2022 - Jan 2023 (2 months)

Translated and formatted technical qualification documents between English and Portuguese, ensuring accuracy and layout fidelity across deliverables.

Technical Translation Desktop Publishing SDL Trados Smartcat Portuguese Proofreading Formatting

Assistente Administrativo

Bigfer Paraná

Feb 2017 - Jul 2018 (1 year 5 months)

Managed analysis and organization within the factory management sector, recording operator incident documents and maintaining administrative records.

Administrative Support Document Management Record keeping Microsoft Office Communication

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Universidade Federal do Paraná

Bachelor of Arts, English / Literary Studies

2018 - 2025

Pursued a bachelor's degree in English Studies (Letras - Inglês), completing coursework focused on literary and linguistic studies; degree completed in 2025.