Skip to main content
Cherifa BoukhariCB
Open to opportunities

Cherifa Boukhari

@cherifaboukhari

Arabic–French language specialist contributing accurate audio recordings, transcription, and content review for language data projects.

Algeria
Message

What I'm looking for

I’m looking for remote freelance language work where I can record conversational audio, transcribe Arabic/French with accuracy, and perform content review and language data tasks using clear guidelines and quality standards.

I’m a multilingual freelancer based in Jijel, Algeria, contributing audio recordings, transcription, and content review for language data projects. I record conversational speech samples and prompts following detailed guidelines, with a careful eye on natural pronunciation and audio quality.

From April 2023 to July 2023, I participated in Arabic (Algerian Dialect) and French audio recording projects, ensuring files are completed and submitted to the required standards. Earlier, from November 2022 to March 2023, I transcribed Arabic and French audio files with high accuracy and followed quality instructions.

At YOSR Services / YOSRDiag (January 2025 to June 2025), I translated English-to-Arabic and reviewed multilingual content for linguistic accuracy and consistency. I also performed content verification and anomaly detection tasks to support telecommunications content requirements.

I work comfortably with project workflows using tools like Google Drive and Google Sheets, along with Microsoft Office and LibreOffice. I’m fluent in Modern Standard Arabic and Algerian dialect, advanced in French, and intermediate in English for following instructions and communicating professionally.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

YY

Content Translator & Content Reviewer

YOSR Services / YOSRDiag

Jan 2025 - Jun 2025 (5 months)

Translated content from English into Arabic and French, reviewed multilingual content for linguistic accuracy, and performed content verification and anomaly detection tasks.

TranslationContent Review
Translation Accuracy
Content Verification
Anomaly Detection

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

UJ

University of Jijel

Master's Degree, Telecommunications Systems

2021 - 2023

Grade: Ranked 3rd in class

Master's degree in Telecommunications Systems, ranked 3rd in class.

UJ

University of Jijel

Bachelor's Degree, Telecommunications

2018 - 2021

Grade: Top of the class

Bachelor's degree in Telecommunications, top of the class.

Tech stack

Software and tools used professionally

Availability

Open to opportunities

Location

Algeria

Authorized to work in

Interested in hiring Cherifa?

You can contact Cherifa and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Cherifa

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan