Skip to main content
cesar maradiagaCM
Looking for a job

cesar maradiaga

@cesarmaradiaga

Spanish language specialist for AI speech data and transcription who recorded scripted Spanish speech for AI applications on Upwork.

Honduras
Message

What I'm looking for

I'm available for remote contract assignments involving regional Spanish and language-specific material.

On Upwork, I completed a paid “Native Spanish Voices for AI Applications” engagement, recording Spanish speech from provided scripts for AI applications. I followed delivery instructions and quality expectations, received a 5.0/5 client rating, and earned over US$1,000.

As a freelance English–Spanish translator and transcription specialist, I translated, proofread, and transcribed material, and prepared and reviewed transcripts and subtitles, including SRT workflows. At Teleperformance, I provide bilingual customer support, technical assistance, and service explanations.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Upwork logoUP

AI Speech Recording Contributor

Jan 2025 - Dec 2025 (11 months)

Completed a paid 'Native Spanish Voices for AI Applications' engagement, receiving a 5.0/5 client rating and earning over US$1,000. Recorded Spanish speech from provided scripts for AI applications, following delivery instructions and quality expectations.

Spanish
Speech Data Collection
Script Readings
Audio reviewQuality Checks
FR

English–Spanish Translator & Transcription Specialist

Freelance / Remote

Translated, proofread and transcribed English and Spanish material, prioritizing meaning, terminology, readability and accuracy. Prepared and reviewed transcripts and subtitles, including text and SRT workflows.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Universidad Nacional Autónoma de Honduras logoUH

Universidad Nacional Autónoma de Honduras

Studies, Business Administration

1984 - 1990

Pursued studies in Business Administration at the Universidad Nacional Autónoma de Honduras from 1984 to 1990.

Tech stack

Software and tools used professionally

Availability

Looking for a job

Location

Honduras

Authorized to work in

Salary expectations

60k+ USD

Job categories

Spanish Language Specialist
Speech Recording Contributor
TranslatorTranscriptionist

Skills

Speech Data Collection
Spanish Transcription
English Spanish TranslationAudio reviewProofreading
Script Readings
Subtitling Files Preparation
SRTSpanish Language
Faster Whisper XXL
CapcutExcelGoogle DocsGoogle SheetsCVAT

Interested in hiring cesar?

You can contact cesar and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message cesar

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan