Carla Banza

Provide translation, revision and editing of literary content between Portuguese, English and Spanish for Clube do Autor, delivering accurate localized texts and maintaining editorial standards.

Translate, revise and edit literary material between Portuguese, English and Spanish, ensuring stylistic fidelity and publishing-ready copy for Alma dos Livros.

Deliver English/Portuguese translation and subtitling services for video content, ensuring accurate timing, segmentation and linguistic quality for broadcast and digital media.

Maintain management agendas, coordinate graphic tasks, support new project development and perform EN/PT translation and text revision to streamline editorial operations.

Provided English/Portuguese translation and subtitling services for Cristbet, producing accurate localized subtitles for promotional and platform content.

Performed English/Portuguese translation, subtitling and synchronization for audiovisual content for TransPerfect-HBO, ensuring timing accuracy and linguistic quality.

Provided English/Portuguese translation and subtitling for video projects, applying segmentation and synchronization techniques to produce broadcast-ready subtitles.

Managed commercial and customer support, invoicing, treasury and shipping operations, coordinated with head office logistics and maintained archive processes to support retail activities.

Coordinated main warehouse operations including opening/closing, inventory counts, shipping and scheduling to ensure efficient distribution workflows.

Supported warehouse sub-coordination tasks including opening/closing, inventory counting, shipping and schedule management to maintain operational continuity.

Completed a Level I subtitling course covering translation, segmentation and synchronization techniques for video subtitles.

Licenciatura in Modern Languages and Literatures with Portuguese and English studies and complementary African Studies.