Open to opportunities

Ana Monteiro

@anamonteiro

Message

Passionate translator and content specialist with a love for languages.

Portugal

Message

What I'm looking for

I am looking for opportunities that allow me to leverage my linguistic skills in a collaborative environment, where I can contribute to meaningful projects and continue to grow professionally.

I am a passionate and reliable translator with a Master’s degree in Translation and Multilingual Communication. Since 2019, I have been working as a freelance linguist, offering services in translation, proofreading, post-editing, and content creation. My work combines linguistic precision with a deep love for language and communication, allowing me to deliver high-quality results for my clients.

Throughout my career, I have collaborated with various organizations, including TED Translators and Translators Without Borders, where I contributed to humanitarian translation projects. My experience spans multiple languages, including Portuguese, Spanish, English, and French, and I am dedicated to cultural adaptation and subtitle synchronization. I am detail-oriented, highly organized, and constantly seeking new challenges to further enhance my skills.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Translator & Content Specialist

Current

Self Employed

Jan 2019 - Present (6 years 5 months)

Provided comprehensive linguistic services including translation, proofreading, post-editing, subtitling, and content editing for diverse clients and organizations. Managed multiple projects concurrently, ensuring high-quality linguistic output and cultural adaptation across various subject matters.

Translation Proofreading Editing Content Editing Copywriting Localization CAT Tools Quality Assurance

Intern

Dokutech Translations Lda

Mar 2018 - Present (7 years 3 months)

Completed a curricular internship focused on the revision and improvement of previously translated content. Gained practical experience in quality assurance and linguistic review processes within a professional translation environment.

Translation Proofreading Quality Assurance Linguistic Review

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Universidade do Minho

Master's in Translation and Multilingual Communication, Translation and Multilingual Communication

Completed a Master's degree focusing on translation and multilingual communication. Gained expertise in various linguistic services and communication strategies.