Blessing Senami
@blessingsenami
Freelance linguist and translator delivering Portuguese–English localization, MTPE, and linguistic quality assurance.
PortugalWhat I'm looking for
I provide Portuguese–English translation and localization as a Freelance Linguist & Translator, with work that includes MTPE, proofreading, editing, and linguistic quality assurance.
I also support transcription, subtitling, AI language evaluation, and data annotation. I use Smartcat, SDL Trados Studio, memoQ, Phrase, Wordfast, Subtitle Edit, and Aegisub to deliver accurate, consistent language content.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Linguist & Translator
Self Employed
Sep 2023 - Present (3 years 1 month)
Provides translation, localization, MTPE, proofreading, editing, and LQA services across Portuguese–English content. Supports transcription, subtitling, AI language evaluation, data annotation, and multilingual content review.
Language Quality & Content Specialist
Self Employed
Jan 2023 - Present (3 years 9 months)
Reviews multilingual content for accuracy, fluency, terminology, grammar, and consistency. Performs proofreading, editing, MTPE, and linguistic quality checks according to project guidelines.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Middlebury Institute of International Studies at Monterey
Master of Arts, Translation and Localization Management
2022 - 2024
Specialized in translation, localization, multilingual communication, and professional language-industry practices.
University of Lisbon
Bachelor of Arts, Portuguese Language & Literature
2017 - 2021
Focused on Portuguese language, literature, linguistic analysis, translation, and intercultural communication.
Alconost Academy
Certification, Localization & AI Linguistic Training
Completed Localization & AI Linguistic Training.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
PortugalAuthorized to work in
Salary expectations
Interested in hiring Blessing?
You can contact Blessing and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message BlessingGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
