Skip to main content
Abdelrahman MohamedAM
Looking for a job

Abdelrahman Mohamed

@abdelrahmanmohamed13

Arabic localization specialist who refined Arabic content for Egyptian Red Crescent and taught Egyptian Arabic and Modern Standard Arabic.

Egypt
Message

At Egyptian Red Crescent, I authored, reviewed, and refined Arabic content under strict accuracy and terminology standards. I also carried out multi-stage linguistic quality reviews to improve consistency, tone, and readability.

As an Arabic Language, Qur’an & Tajweed Instructor for non-Arabic speakers, I designed and delivered structured programs in pronunciation, grammar, and orthographic precision. My instruction covered both Modern Standard and Egyptian Arabic.

I used linguistic diagnostics and error remediation to support learners’ reading, writing, and oral proficiency. I also developed frameworks for distinguishing formal and colloquial registers.

My work draws on Arabic localization, transcreation, and linguistic quality assurance, with a focus on cultural adaptation and terminology consistency. I use CAT tools including SDL Trados Studio, memoQ, Phrase/Memsource, Smartling, and Crowdin.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

NS

Arabic Language, Qur'an & Tajweed Instructor

Non-Arabic Speakers

Designed and delivered structured Arabic language programs focused on pronunciation, grammar, and orthographic precision. Conducted systematic linguistic diagnostics and error remediation to elevate learner proficiency.

Arabic Language Instruction
PronunciationGrammar
Orthography
Modern Standard Arabic
Egyptian Dialect
Cultural AdaptationCurriculum Development
EC

Writing Team Member

Egyptian Red Crescent

Authored, reviewed, and refined structured Arabic content under strict accuracy and terminological consistency protocols. Executed multi-stage linguistic quality assessment and revision cycles to elevate professional tone and readability.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Benha University logoBU

Benha University

Bachelor of Laws, Law

Pursued a law degree at the Faculty of Law, Benha University, Egypt.

Tech stack

Software and tools used professionally

Availability

Looking for a job

Location

Egypt

Authorized to work in

Salary expectations

36k+ USD

Job categories

Arabic Language Specialist
Arabic Instructor
Team Writing

Skills

Arabic Localization
TranscreationLinguistic Quality Assurance
i18n
UX UI Localization
Terminology Management
style guide development
Vetting
Accent Dialect Adaptation
Egyptian Dialect
Modern Standard Arabic
Orthography
Multilingual content review
Linguistic Data Annotation
Pseudolanguage

Interested in hiring Abdelrahman?

You can contact Abdelrahman and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Abdelrahman

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan