At Egyptian Red Crescent, I authored, reviewed, and refined Arabic content under strict accuracy and terminology standards. I also carried out multi-stage linguistic quality reviews to improve consistency, tone, and readability.
As an Arabic Language, Qur’an & Tajweed Instructor for non-Arabic speakers, I designed and delivered structured programs in pronunciation, grammar, and orthographic precision. My instruction covered both Modern Standard and Egyptian Arabic.
I used linguistic diagnostics and error remediation to support learners’ reading, writing, and oral proficiency. I also developed frameworks for distinguishing formal and colloquial registers.
My work draws on Arabic localization, transcreation, and linguistic quality assurance, with a focus on cultural adaptation and terminology consistency. I use CAT tools including SDL Trados Studio, memoQ, Phrase/Memsource, Smartling, and Crowdin.
