Skip to main content
ayat hosnyAH
Looking for a job

ayat hosny

@ayathosny

Desktop Publishing Specialist at MedadTrans formatting translated documents and making PDFs accessible.

Egypt
Message

At MedadTrans, I prepare and reformat Word, Excel, PowerPoint, and InDesign files before and after translation, keeping layouts consistent. I also convert scanned documents and non-editable PDFs into editable Office formats while preserving their designs.

I edit images and Canva projects for translated content, adjust subtitle timecoding, and add interactive form fields to PDFs in Adobe Acrobat. Previously, I provided OCR, transcription, and subtitle services as a freelance Typist and reviewed converted text as a QC Specialist at eLocalize.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

ME
Current

Desktop Publishing Specialist

MedadTrans

Jan 2023 - Present (3 years 10 months)

Prepared and reformatted Word, Excel, PowerPoint, and InDesign files before and after translation, ensuring layout consistency. Converted non-editable PDFs and scanned documents into editable Office formats, modified images using Photoshop and Illustrator, and edited PDFs in Adobe Acrobat for accessibility.

FR

Typist

Freelance

Jan 2018 - Dec 2022 (4 years 11 months)

Executed high-accuracy OCR conversions of various file formats into editable Word and PowerPoint documents. Delivered precise audio transcription and subtitle timecoding services for audio and video files.

EL

QC Specialist

eLocalize

Jan 2015 - Dec 2017 (2 years 11 months)

Reviewed and proofread converted text from PDF/scanned documents to guarantee 100% data integrity and zero content loss.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Ain Shams University logoAU

Ain Shams University

Bachelor of Commerce, Accounting

Bachelor of Commerce with a major in Accounting from Ain Shams University, completed in 2013.

Availability

Looking for a job

Location

Egypt

Authorized to work in

Salary expectations

30k+ USD

Job categories

Desktop Publishing Specialist

Skills

Desktop PublishingDocument Formatting
Document Layout And Formatting
OCR
PDF Editing
PDF Accessibility
File Conversion
Translation Formatting
Image Based Localization
Subtitling
Timecoding
TranscriptionProofreadingQuality ControlMicrosoft Word

Interested in hiring ayat?

You can contact ayat and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message ayat

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan