Looking for a job

Asan Hassan

@asanhassan

Copywriter and translator at Velti, evaluating Arabic, Kurdish and English communications for Zain Iraq, Asiacell and Korek Telecom.

Iraq

Message

What I'm looking for

I’m interested in applying my skills in Iraqi Arabic to AI model evaluation and training.

At Velti, I write, translate, edit and review Arabic, Kurdish and English communications for Zain Iraq, Asiacell and Korek Telecom. I check each message for accuracy, natural wording, tone and alignment with client requirements.

Across telecom projects, I coordinate content and quality workflows, tracking revisions, approvals and deadlines with Jira and DMS.

At Cheil Worldwide, I moderated social media content and supported multilingual client communications. I also reviewed, translated and adapted content for language quality, audience relevance and campaign requirements.

At SIL International, I supported the development and editing of Hawrami children’s books, including text preparation, Bloom digital publishing and AI-assisted illustrations. I’m interested in applying my language skills to Iraqi Arabic AI model evaluation and training.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Literacy Intern (Project Coordination & Publishing)

Current

SIL International

Jan 2026 - Present (9 months)

Supported development and editing of Hawrami children's books, including text preparation, Bloom digital publishing and AI-assisted illustrations. Coordinated authors, manuscript revisions and production follow-up, maintaining remote collaboration with international colleagues.

Project Coordination Editing Digital Publishing Blooms AI Assisted Illustration Remote Collaboration

Current

Copywriter, Translator & Content Writer

Current

Velti

Nov 2022 - Present (3 years 11 months)

Write, translate, edit and review Arabic, Kurdish and English communications for major telecom clients. Coordinate content and quality workflows across more than eight telecom projects, tracking revisions and approvals using Jira and DMS.

Translation Localization Proofreading Content Writing Editing Jira DMS Quality Assurance Arabic Kurdish English

Moderator & Translator

Cheil Worldwide

Aug 2021 - Jul 2023 (1 year 11 months)

Moderated social media content and supported multilingual client communications. Reviewed, translated and adapted content for language quality, audience relevance and campaign requirements.

Social Media Moderation Translation Content Adaptation Quality Assurance Arabic Kurdish English