Open to opportunities

Angela Bandeira

@angelabandeira

Message

I evaluate multilingual AI content and deliver precise Portuguese, English, and Spanish language quality.

Brazil

Message

What I'm looking for

I'm looking to apply my Portuguese, English, and Spanish language experience to AI training, LLM evaluation, linguistic QA, MT quality review, transcript review, and multilingual data quality projects.

I've delivered multilingual language quality work for AZB Translations, Tishman Speyer, Petrobras, Montero Language Services, Bhering Advogados, and Agencia EFE. Across Brazilian Portuguese, English, and Spanish, I evaluate and refine AI-assisted and MT-generated content, conduct LQA and terminology QA, and apply fact-checking to improve accuracy, clarity, tone, and usability.

My work includes 11M+ translated words, 4M+ edited or MTPE words, 1,000+ high-stakes interpreting assignments, and multilingual glossaries for regulated, technical, legal, medical, and corporate content. I bring journalism-based editorial judgment, cultural awareness, and careful guideline compliance to LLM evaluation, transcript review, localization, and multilingual data quality.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Translator, Conference Interpreter and Language Quality Specialist

Current

AZB Translations

Jan 2009 - Present (17 years 7 months)

Provides high-precision language services across Brazilian Portuguese, English, and Spanish for medical, legal, technical, business, institutional, media, and education contexts. Evaluates, edits, and refines AI-assisted and MT-generated content using MTPE, linguistic QA, terminology control, and cultural adaptation.