VANESSA CASATTI VEIGA
@vanessacasattiveiga
I audit AI language evaluations and improve Brazilian Portuguese content quality.
BrazilWhat I'm looking for
I'm currently auditing rater evaluations for RWS AI language projects, reviewing AI-generated responses for accuracy, instruction following, task success, linguistic quality, and rating consistency.
Across more than 10 years in language assessment, translation, and linguistic review, I've translated and localized English and Brazilian Portuguese content in educational, technical, marketing, business, and specialized contexts. I produce evidence-based QA feedback, identify recurring quality patterns, and evaluate semantic accuracy, terminology, fluency, register, tone, and cultural appropriateness.
As a native Brazilian Portuguese speaker with advanced English, I bring applied linguistics, localization QA, and language education experience to AI quality work.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Audit rater evaluations against AI quality rubrics and project guidelines. Review accuracy, instruction following, Task Success, linguistic quality, and rating consistency. Perform Side-by-Side (SxS) evaluation of AI-generated responses. Identify objective errors, rating inconsistencies, unsupported rationales, and guideline-compliance issues. Produce evidence-based QA feedback and identify recurr
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Iberoamerican University
Master of Arts, Teaching English as a Foreign Language
2022 - 2025
Pursued a Master of Arts in Teaching English as a Foreign Language (TEFL) from 2022 to 2025.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
BrazilAuthorized to work in
Job categories
Skills
Interested in hiring VANESSA?
You can contact VANESSA and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message VANESSAGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
