Skip to main content
AC
Looking for a job

Ana Correia

@anacorreia4

I evaluate German-language LLM outputs and safeguard Gemini content quality through precise linguistic annotation.

Portugal
Message

What I'm looking for

I'm looking to continue applying German-language annotation, translation, LLM evaluation, and content-auditing experience to improve model quality, accuracy, contextual relevance, and compliance.

I've contributed to Tech Mahindra's PQU Annotation Project as a German-language AI Language Optimization Specialist, Translator, and Gemini content auditor. I evaluate large language model outputs for accuracy, contextual relevance, quality, and compliance.

Recognized as a PQU Expert, I maintain consistent annotation standards while applying AI/ML/NLP and model-evaluation skills to large-scale language models.

Before AI language work, I supported English- and German-speaking customers at NU-IN Online Fashion Store and PROZIS, resolving complaints, managing partnerships, and translating product information for German-speaking markets.

My earlier work combined administration, dental assistance, translation, sales support, and client communication. I'm a native Portuguese and German speaker with C1 English proficiency.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Tech Mahindra logoTM

AI Language Optimization Specialist / Translator

Jul 2022 - Sep 2025 (3 years 2 months)

Conducted linguistic annotation for the PQU Annotation Project in German, evaluated LLM outputs for accuracy and contextual relevance, and served as a Gemini content auditor ensuring quality and compliance. Recognized as a PQU Expert for maintaining high annotation standards and consistency.

PR

German Support Specialist

PROZIS

Jun 2017 - Sep 2019 (2 years 3 months)

Facilitated customer interaction and managed partnerships in German, Austrian, and Swiss markets, while translating and communicating product information for PROZIS.

PR

German Support Specialist

PROZIS

Jun 2017 - Sep 2019 (2 years 3 months)

Facilitated customer interaction and managed partnerships in the German, Austrian, and Swiss markets, while translating and communicating product information for PROZIS.

CL

Administrative and Dental Assistant / Translator

Clínica Dentária Germano e Manuela Rocha, Lda

Mar 2011 - May 2017 (6 years 2 months)

Managed administrative tasks, assisted in dental procedures, and translated documents between Portuguese and German, ensuring smooth clinic operations.

CL

Administrative and Dental Assistant / Translator

Clínica Dentária Germano e Manuela Rocha, Lda

Mar 2011 - May 2017 (6 years 2 months)

Managed administrative tasks, assisted in dental procedures, and translated documents and communications between Portuguese and German, ensuring smooth operations and effective communication.

RU

Translator and Sales Support

Rubicer

Mar 2011 - Sep 2011 (6 months)

Provided translation services and sales support through order management, represented Rubicer at trade fairs, and served as the primary liaison with clients.

RU

Translator and Sales Support

Rubicer

Mar 2011 - Sep 2011 (6 months)

Provided translation services for Rubicer's clients, assisted in sales support through order management, and represented the company at trade fairs.

GO

Intern

German College of Oporto

Nov 2010 - Dec 2010 (1 month)

Assisted with administrative tasks, managed student files, handled payments and inventory, and translated between German and Portuguese.

GO

Intern

German College of Oporto

Nov 2010 - Dec 2010 (1 month)

Assisted with administrative tasks, managed student files, handled archiving, payments, inventory, and translated between German and Portuguese.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

IE

IEFP

Certification, Crisis Intervention

2026 - 2026

Certification in developing interventions in crisis or critical incident situations and in vulnerable populations.

IE

IEFP

Certification, Crisis Intervention

2026 - 2026

Certification in developing interventions in crisis or critical incident situations and in vulnerable populations.

CP

Centro Profissional de Formação do Porto

Technical Course, Technical administrative employee vocational training

2009 - 2010

Completed a technical course in administrative employee vocational training.

CP

Centro Profissional de Formação do Porto

Technical Course, Technical administrative employee vocational training

2009 - 2010

Completed a technical course in administrative employee vocational training.

TK

TBZ Technische Berufsschule Kaiserslautern

Technical Course, Medical Dental Assistant professional training

1988 - 1990

Completed a technical course in medical dental assistant professional training.

TK

TBZ Technische Berufsschule Kaiserslautern

Technical Course, Medical Dental Assistant professional training

1988 - 1990

Completed a technical course in medical dental assistant professional training.

Tech stack

Software and tools used professionally

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan