Open to opportunities

Alma Atayde

@almaatayde

Certified Spanish healthcare interpreter and bilingual communications specialist experienced in interpretation and logistics.

United States

Message

What I'm looking for

I seek roles using my certified Spanish interpretation and bilingual communication skills in healthcare, education, or logistics within collaborative teams that value accuracy, growth, and reliable, time-sensitive work.

I am a certified Spanish healthcare interpreter and bilingual communications specialist with practical experience in consecutive interpretation and sight translation. I consistently deliver clear, culturally accurate interpretation while collaborating across organizational levels and meeting time-sensitive goals.

I have worked as a bilingual dispatcher coordinating schedules, communicating with brokers, and supporting non-English-speaking clients by phone and video. I completed a Translation & Interpretation program and hold an Associate of Arts in Spanish, and I leverage Microsoft Office and modern communication tools to improve client outcomes.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Bilingual Dispatcher

Hernandez Trucking C&A Inc.

May 2023 - Jun 2025 (2 years 1 month)

Managed communications with brokers and sight-translated rate confirmations and company emails for non-English-speaking drivers; coordinated driver schedules to ensure smooth load transitions.

Dispatching Rate Confirmation Translation Scheduling Microsoft Office Customer Service

Spanish Interpreter

San Jose City College

Oct 2024 - Present (11 months)

Consecutively interpreted Puente Program staff speeches for LEP families at a Noche De Familia event and coordinated with faculty to prepare and improve interpretation quality.

consecutive interpretation Spanish English Translation Active Listening Sight Translation