AUAli ismail User
@aliismailgabow
Freelance Somali–English translator and subtitle specialist delivering accurate, culturally appropriate localization.
SomaliaWhat I'm looking for
I am a freelance Somali–English translator, transcriber and subtitler with a strong focus on accurate, culturally appropriate localization and time-coded SRT subtitle creation. I have translated documents, transcribed audio/video content and produced subtitle files for varied projects.
I am fluent in English and a native Somali speaker, skilled in proofreading, subtitling (SRT), time-coded subtitles, transcription and localization, and experienced using tools such as Google Docs, Microsoft Word and Aegisub.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Somali–English Translator
Freelance
Provided Somali–English translation, transcription, SRT subtitling and proofreading for audio, video and documents; produced time-coded SRT subtitles and localized content for education projects. Delivered accurate, culturally appropriate translations and handled subtitle editing using industry tools.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
High School
High School Diploma, Languages / Translation
Activities and societies: Created SRT subtitles, transcribed audio/video content, translated documents, localization, used Google Docs, Microsoft Word, Subtitle Edit, Aegisub.
Completed a high school diploma in Mogadishu with skills in Somali and English translation, transcription, subtitling (SRT), and proofreading.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
SomaliaAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Ali ismail?
You can contact Ali ismail and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message Ali ismailFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
