Looking for a job

Alexandra Efthimiou

@alexandraefthimiou

Freelance translator and text editor working from home, translating English, Greek, and Italian into German and editing German texts.

Germany

Message

What I'm looking for

I’m looking for a home-office mini-job where I can contribute my organizational skills, care, and native German proficiency.

Since 2015, I’ve worked as a freelance translator and text editor for international translation agencies, publishers, and private clients. I translate from English, Greek, and Italian into German, and since 2017 I’ve also worked on literary translations.

I review and edit German texts according to client briefs and formatting requirements, and organize assignments and client communication independently from my home office.

My other work has included German-language customer service for the N26 project at Webhelp and for blau through expertcloud. I’ve also worked as a language trainer since 2004, planning individual and group lessons and preparing learning materials.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freiberufliche Übersetzerin und Textbearbeiterin

Current

Internationale Übersetzungsagenturen, Verlage und Privatkund

Jan 2015 - Present (11 years 10 months)

Übersetzung aus dem Englischen, Griechischen und Italienischen ins Deutsche; Korrektur und Überarbeitung deutscher Texte. Eigenständige Organisation von Aufträgen und termingerechte Lieferung im Homeoffice.

Übersetzung Korrektorat Text Editing Klantcommunicatie Home Office Terminmanagement

Current

Sprachtrainerin

Current

Sprachschulen und Privatunterricht

Jan 2004 - Present (22 years 10 months)

Planung und Durchführung von Einzel- und Gruppenunterricht, auch online. Erstellung von Unterrichtsmaterialien und individuelle Betreuung von Lernenden.

Sprachunterricht Unterrichtsplanung Online Unterricht Material Creation

Mitarbeiterin im Kundenservice

Webhelp

Jan 2023 - Dec 2023 (11 months)

Deutschsprachige Kundenbetreuung per Telefon, E-Mail und Chat im Projekt N26.

Kundenservice Telefon Email Chat German

Freie Mitarbeiterin im Kundensupport

expertcloud

Jan 2015 - Jun 2015 (5 months)

Telefonischer Kundensupport in nebenberuflicher freier Mitarbeit für den Mobilfunkanbieter blau.

Kundensupport Telefon

Fremdsprachenassistentin

Verschiedene internationale Unternehmen

Jan 2000 - Dec 2003 (3 years 11 months)

Mehrsprachige Korrespondenz sowie administrative und organisatorische Unterstützung im Büroalltag.

Multilingual Correspondence Administration Organization

Projektassistentin mit Schwerpunkt Sprachen

Deutsche Welle

Jan 1994 - Dec 1999 (5 years 11 months)

Unterstützung bei der Organisation und Betreuung internationaler Seminare für Rundfunkfach- und Führungskräfte. Kommunikation mit Teilnehmenden aus unterschiedlichen Sprach- und Kulturkreisen.

Projektassistenz Organization Kommunikation Internationale Seminare