David Avraham

I’m a senior Hebrew localization and TEP specialist with 10+ years of experience in localization, transcreation, UX/UI adaptation, LQA, MTPE, and AI linguistic evaluation for global tech, media, and consumer brands.

My work focuses on language quality, adaptation, and review for international platforms, localization agencies, and GenAI projects—bringing editorial rigor to every release. I support Hebrew localization, transcreation, prompt QA, and linguistic refinement to strengthen consistency and user trust.

I’ve led and improved localization quality workflows across multiple programs, including UX/UI localization, cultural adaptation, and style guide development. I also contribute to terminology management and collaboration with global localization, editorial, and AI training teams.

From roles such as Hebrew Localization Manager and regional editorial leadership to my current GenAI/LLM evaluation work, I bring a blend of localization strategy and creative adaptation. I’ve contributed to well-known product and content ecosystems including Adobe Scan, Amazon Product Knowledge, Binance Academy, Microsoft Copilot, NordVPN, and TikTok for Business.