Loading...
Loading...
Himalayas
About usHimalayas PlusCommunityTech stackEmployee benefitsTerms and conditionsPrivacy policyContact usFor job seekers
Create your profileBrowse remote jobsDiscover remote companiesJob description keyword finderRemote work adviceCareer guidesJob application trackerAI resume builderResume examples and templatesAI cover letter generatorCover letter examplesAI headshot generatorAI interview prepInterview questions and answersAI interview answer generatorAI career coachFree resume builderResume summary generatorResume bullet points generatorResume skills section generator© 2025 Himalayas. All rights reserved. Built with Untitled UI. Logos provided by Logo.dev. Voice powered by Elevenlabs Grants
Join the remote work revolution
Join over 100,000 job seekers who get tailored alerts and access to top recruiters.
@zeynepbektas
I am a freelance translator and interpreter focused on social sciences.
I am a freelance translator and interpreter with a passion for the social sciences and a commitment to making complex ideas accessible through clear, culturally aware language.
I have translated and subtitled television series, theses in social sciences, and scientific videos, always prioritizing linguistic accuracy and cultural relevance to support research dissemination and viewer comprehension.
I have also worked as a private English tutor for students of all ages, creating supportive, engaging lessons that build confidence, reading comprehension, writing skills and vocabulary through tailored online delivery and classroom techniques.
I hold a bachelor's degree in Linguistics and I am currently pursuing online studies in techniques and methods in psychological science, complemented by certifications in subtitling, sworn translation, TESOL, game localization and UX writing; I bring a client-focused, detail-oriented approach to every project.
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Work history, roles, and key accomplishments
Freelance
Jun 2022 - Present (3 years 5 months)
Provide translations and subtitles for television series, academic theses, and scientific videos, ensuring cultural relevance and improving accessibility of research and educational content.
Self-Employed
Aug 2020 - Jun 2022 (1 year 10 months)
Taught English grammar, reading comprehension, writing, and literary analysis to students of various ages, improving proficiency and learner confidence through individualized instruction.
Degrees, certifications, and relevant coursework
Bachelor's Degree in Techniques and Methods in Psychological Science, Techniques and Methods in Psychological Science
2024 -
Pursuing an online Bachelor's degree in Techniques and Methods in Psychological Science at the University of Padua since September 2024.
Bachelor's Degree in Linguistics, Linguistics
2018 - 2022
Completed a Bachelor's degree in Linguistics at Dokuz Eylul University from 2018 to 2022.
Software and tools used professionally
You can contact Zeynep and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message ZeynepSterling Bronze
English Tutor, Cambly
tako elkanovi
Quality Assurance Manager, LinkPoint
Tania Lundy
Elementary Tutor, Georgia Southwestern State University
Giorgi Maisuradze
Remote Medical Interpreter, OWGS
megi manvelidze
Senior Content Moderator, Majorel Georgia
Linda Makhathini
Quality Assurance Agent, LDG New York
kajskhda djbajdsba
Anatomy Tutor, Freelancer
Maria Dmitrieva
Localization Manager, Gameteq LLC
Ketevan Pertaia
Editor/Proofreader, Good Enterprise Limited
Ekaterine Skhulukhia
English Teacher, ABC