Open to opportunities

Yomna El Ghamrawy

@yomnaelghamrawy

Message

Dentist and medical translator skilled in CAT tools, localization, and MTPE.

Egypt

Message

What I'm looking for

I seek translation or localization roles where I can apply clinical expertise, CAT/AI workflows, and collaborative processes to deliver accurate medical content and grow in MTPE and localization.

I am a dentist with hands-on public healthcare experience and a strong medical translation background across multiple specialties, including ophthalmology, cardiology, oncology, neurology, dermatology, internal medicine and surgery.

I leverage CAT tools (SDL Trados, MemoQ, Wordfast, Xbench) and AI-assisted workflows to deliver consistent, accurate translations, MTPE and localization for case report forms, product leaflets, medical websites, clinical trials and informed consent forms.

My clinical training and work in public healthcare have given me practical experience in medical documentation and terminology, and I bring that precision to translation and proofreading tasks.

I value collaboration, clear communication and timely delivery, and I have completed specialized training such as an Artificial Intelligence in Medical Translation course and First Aid certification to strengthen my professional toolkit.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Medical Translator

Current

Ibn Sina Training Academy

Jan 2025 - Present (10 months)

Provided medical translation, proofreading, localization and MTPE for clinical documents and medical content across specialties (ophthalmology, cardiology, oncology, etc.), leveraging AI-assisted CAT workflows to ensure consistency and accuracy.

Medical Translation SDL Trados MemoQ Wordfast Localization Medical Terminology

Dentist

Public Healthcare

Jan 2017 - Jan 2022 (5 years)

Provided dental care and treatment to a wide range of patients in El Beheira, improving patient outcomes and gaining practical experience in medical documentation and terminology.

Patient Care Medical Documentation Communication Time Management

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Ibn Sina Training Academy

Professional Course, Medical Translation

Completed courses in artificial intelligence in medical translation and medical translation practices through the Ibn Sina Training Academy.

Faculty of Dentistry, Alexandria University

Bachelor of Dentistry, Dentistry

2017 - 2022

Completed dental education at the Faculty of Dentistry, gaining clinical experience and medical terminology knowledge applicable to medical translation.