I am seeking remote opportunities that combine my experience in French and English translation, IT support, digital content management and AI-assisted projects. I am particularly interested in AI evaluation, quality assurance, localization, automation and technical support. I value flexible working arrangements, independence and opportunities to develop new skills.

Vishan Venkatasawmy
@vishanvenkatasawmy
Bilingual French and English professional with experience in translation, IT support, web management, automation and AI-assisted projects.
What I'm looking for
I am a multidisciplinary professional based in Mauritius, with a background that combines languages, technology, problem-solving and digital content management.
I hold a Bachelor of Arts in French with Translation Studies from the University of Mauritius. I previously worked as an audiovisual translator and adaptor at VOX Dubbing Studio, where I gained experience in French-language adaptation, subtitling, proofreading and maintaining accuracy while making dialogue sound natural.
Currently, I work part-time at New Social Living Development Ltd (NSLD), where my responsibilities include WordPress website management, IT support, Microsoft 365 troubleshooting, hardware maintenance and assisting with internal digital projects.
Beyond my professional responsibilities, I enjoy exploring technology independently. I experiment with Python, PowerShell, Linux, automation and AI-assisted development. I particularly enjoy identifying problems, researching solutions, testing different approaches and improving existing systems.
What makes my background different is my ability to move between technical and creative work. I am comfortable analysing software issues, reviewing written content, adapting language for different audiences and learning unfamiliar tools when a project requires it.
I am interested in remote opportunities involving artificial intelligence, language evaluation, technical support, software testing, content quality assurance and digital operations. I value clear communication, accuracy, independence and practical results.
I am always open to learning something new, especially when it allows me to combine different skills in unexpected ways.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Web Editor & IT Support (Part-Time)
New Social Living Development Ltd (NSLD)
May 2024 - Present (2 years 6 months)
Diagnose and resolve staff issues involving Windows, Outlook/Microsoft 365, printers, hardware, and network connectivity, and document technical problems clearly. Manage bilingual WordPress content, investigate website/plugin issues, and test an AI-assisted internal service-desk prototype.
Audiovisual Translator & Adaptation Writer
VoxDubbingStudio
Feb 2022 - Apr 2026 (4 years 2 months)
Translated, edited, and adapted audiovisual scripts into natural French for dubbing and voice-over, preserving meaning, character, register, and spoken rhythm. Reviewed dialogue for fluency, tone, clarity, consistency, and cultural fit, and prepared quality-checked subtitle files (SRT/CSV) under deadlines.
Audit & Assurance Intern
Grant Thornton Mauritius
Mar 2019 - Jul 2019 (4 months)
Assisted with basic audit checks and preparation of supporting work papers, strengthening precision and documentation habits.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
University of Mauritius
Bachelor of Arts, French with Translation Studies
Grade: Second Class Honours, Second Division
Bachelor of Arts in French with Translation Studies, awarded with Second Class Honours, Second Division.
Alliance Française de Maurice
DELF B2, French
Attained DELF B2 certification in French.
St Mary's College
Higher School Certificate, General Studies
Grade: A* in French
Completed Higher School Certificate with an A* in French.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Salary expectations
Social media
Job categories
Interested in hiring Vishan?
You can contact Vishan and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.
Message VishanGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
