Looking for a job

Valerija Kušić

@valerijakui

Message

I translate complex multilingual content and keep executive offices running smoothly.

Croatia

Message

What I'm looking for

I'm seeking a challenging role where I can build on my translation, executive support, and office management experience while continuing to grow personally and professionally.

I've translated and proofread English, French, Slovenian, and Italian content into Croatian for more than 25 years across dermocosmetics, medicine, pharmacy, chemistry, business, legal, commercial, and industrial fields.

Through Valkira, my translation services business, I work as a freelance translator and lector for clients including Vichy, L’Oréal, La Roche-Posay, Nuxe, L’Erbolario, Medika, law offices, and foreign trade agencies.

I've also supported leadership and office operations at Croatian Lottery, Sigma grupa, Institut IGH, Medika, Modulor Constructions, and Lorsel strojevi. My work has included executive assistance, HR support, office management, foreign correspondence, marketing, PR, events, and travel organization.

At Ljekarne Prima Pharme, I contributed to Legal and HR operations, safety management, website content, bulletins, catalogues, and recruitment. I bring strong communication, organisation, discretion, and multilingual client-relations skills to every assignment.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Administrator Specialist

Current

Croatian Lottery

Dec 2024 - Present (1 year 9 months)

Administrator Specialist at Croatian Lottery.

Current

Translator and Lector

Current

Valkira

Jan 2015 - Present (11 years 8 months)

Provides translation services from English, French, Italian and Slovenian to Croatian in various areas including dermocosmetics, medicine, pharmacy, chemistry, business, legal, commercial, and industrial fields.

Translation Lecturing English French Italian

Office Administrator

Sigma Grupa

Mar 2023 - Sep 2024 (1 year 6 months)

Office Administrator at Sigma Grupa.

Assistant to the CEO

Institut IGH d.d.

Oct 2021 - Jan 2023 (1 year 3 months)

Assistant to the CEO at Institut IGH d.d.

Freelance Translator

L'Oréal Adria Group

Jan 2000 - Dec 2019 (19 years 11 months)

Freelance interpreter for Vichy, L'Oréal, La Roche-Posay, Nuxe, L'Erbolario brands, and Medika d.d. Translates from Slovenian, French, English to Croatian and vice versa.

Translation Interpretation French English

Senior Officer

Ljekarne Prima Pharme

Jan 2013 - Dec 2015 (2 years 11 months)

Senior Officer at Legal and HR Department. Managed safety, website administration and content, created bulletins and catalogues, and participated in recruiting.

safety management Website Administration Content Management Recruitment

Personal Assistant / HR Assistant / Office Manager

Medika d.d.

Jan 2000 - Dec 2013 (13 years 11 months)

Personal Assistant to the Chairman and Members of the Board, handling administration, foreign correspondence, marketing, PR, event management, and travel organization. Also served as HR Assistant and Office Manager at Purchasing Department.

Administration Marketing PR Event Management Office Management