Teja Prosenc

I've delivered Slovenian translation, MTPE, proofreading, linguistic editing, subtitling and transcription through Lexsika for international clients, language-service providers and businesses. My work focuses on turning German- and English-language content into accurate, natural and contextually appropriate Slovenian.

I review AI-generated and machine-translated content for fluency, meaning, terminology, consistency, grammar, syntax, semantics, style and readability. I apply detailed linguistic guidelines and quality criteria while managing multiple remote projects and deadlines independently.

I've supported large-scale e-commerce and digital-content projects, including product pages, categories, taxonomies, metadata, legal and GDPR content. My technical and specialized translation background spans automation, robotics, machinery, automotive, medicine, life sciences, energy and online retail.

Alongside language work, I bring long-term experience in sales administration, customer communication and operational support. I'm especially interested in AI language evaluation, AI-generated content review and building accurate, natural Slovenian AI outputs.