@andrejturk
Translator at Družina Publishing House translating English and Italian literary works into Slovenian.
SloveniaAt Družina Publishing House, I translate English, Italian, and Polish literary works into Slovenian. I also translate literary works at Ognjišče Publishing House and Salve Publishing House.
At the Faculty of Theology, University of Ljubljana, I translate reports, research applications, academic articles, and subtitles into English and Slovenian, and work on video editing. My translation work has also included articles, abstracts, and documents for a range of institutions and publications.
Work history, roles, and key accomplishments
Salve Publishing House
Jun 2020 - Present (6 years 4 months)
Translation of English and Italian literary works into Slovenian.
Ognjišče Publishing House
Jul 2019 - Present (7 years 3 months)
Translation of English and Italian literary works into Slovenian.
Faculty of Theology, University of Ljubljana
Jun 2016 - Present (10 years 4 months)
Translation of annual reports, study programme self-evaluations, research programme applications to the Slovenian Research Agency (ARRS), academic articles for various journals, and subtitles (into English and Slovenian), as well as video editing.
Družina Publishing House
Jan 2004 - Present (22 years 9 months)
Translation of English, Italian and Polish literary works into Slovenian, and subtitles (into English and Slovenian), as well as video editing.
Faculty of Arts, University of Ljubljana
Sep 1996 - Sep 2004 (8 years)
Translation of articles and abstracts.
Institute of Contemporary History, Slovenia
Sep 1996 - Jun 2004 (7 years 9 months)
Translation of articles and abstracts for the journal Contributions to Contemporary History.
Hieronimus
Jan 1996 - May 1996 (4 months)
Simultaneous and consecutive interpreting for the Slovenian Police and Government.
Center Marketing International
Sep 1994 - Jul 1995 (10 months)
Translation of international trade legislation, customs tariffs, etc.
International Federation of the Red Cross and Red Crescent
Apr 1993 - Jun 1994 (1 year 2 months)
Translation of documents on the internal development and humanitarian activities of the Red Cross and Red Crescent.
Degrees, certifications, and relevant coursework
Theology, Theology
1990 - 1991
Studied theology at the Pontifical Faculty of Theology in Warsaw.
Philosophy, Philosophy
1989 - 1990
Studied philosophy at Allen Hall Theological College in London.
Graduate Subject Teacher, Education
1983 - 1987
Completed a Graduate Subject Teacher program at the Faculty of Education, University of Ljubljana.
Graphic Design Technician, Graphic Design
1978 - 1982
Completed a Graphic Design Technician program at the Secondary School of Design in Ljubljana.
Software and tools used professionally
SloveniaYou can contact Andrej and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message AndrejSign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
Join the remote work revolution
Himalayas is the best remote job board. Join over 250,000+ job seekers finding remote jobs at top companies worldwide.
Janette Špilak
Localization Specialist, Trendhim
Basma Berro
Sodni Mediator, Mednarodno Sodišče
Lidija Vugrinec
Information Technology Expert, VIRS d.o.o.
Teja Prosenc
Freelance Language Specialist, Lexsika, Teja Prosenc s.p.
Taja Hernaus
Management Student, Alma Mater Europaea
Minka Talić
Registered Nurse, Health Center Jesenice
Elijah Kiprono Toroitich
Stationsarzt – Gastroenterologie, Allgemeines Krankenhaus Slovenj Gradec
Senida Faljic
Head Housekeeper, Hotel Meksiko
Tajda Lukic
Translator EN ↔ ES, Summerwind
Nives Kokeza
Freelance Translator, Editor, Ghostwriter & MTPE Specialist, Self Employed