Nives Kokeza
@niveskokeza
I translate, edit, and localize high-stakes multilingual content into natural English.
SloveniaWhat I'm looking for
I’ve spent 18+ years translating, editing, localizing, and rewriting multilingual content, with English as my primary working and writing language. I work across English, German, Italian, and Slovenian.
As a freelance translator, editor, ghostwriter, and MTPE specialist, I handle medical reports, academic research, technical specifications, legal texts, annual reports, and institutional content. I turn source-heavy material into coherent long-form writing while preserving meaning, tone, and intent.
I founded ninaMED d.o.o., where I managed quality assurance, revision, terminology consistency, and delivery standards for medical and technical translation. My PhD research and academic writing were completed in English, and I bring a precise, discreet approach to sensitive and confidential material.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Translator, Editor, Ghostwriter & MTPE Specialist
Self Employed
Sep 2007 - Present (19 years)
Provides translation, editing, ghostwriting, and MTPE services into English, German, Italian, and Slovenian, specializing in medical, academic, technical, legal, and non-fiction texts. Works with translation agencies in Slovenia and abroad on a project basis.
Founder & Owner / Quality Assurance Manager
ninaMED d.o.o.
Jan 2016 - Dec 2019 (3 years 11 months)
Founded and managed a specialist translation company focused on medical and technical translation, overseeing quality assurance, revision, and editing of high-risk English-language texts. Managed terminology consistency, stylistic guidelines, and delivery standards.
Localization & Content Manager / Translator
Ortana d.o.o.
Jan 2004 - Dec 2007 (3 years 11 months)
Translated popular and professional texts between Slovenian and English, managed multilingual content and localization tasks, and adapted specialist material into reader-friendly, culturally appropriate English.
Tour Guide
Self Employed
Guided English-speaking markets in Slovenia and Croatia, enhancing intercultural communication and presentation skills.
Post-Excavation Assistant / Analyst
National Museums Scotland
Assisted in post-excavation analysis and research for international projects, strengthening intercultural communication and presentation skills.
Casino Gaming Dealer
Self Employed
Worked in a multilingual environment with Italian and German-speaking clientele, strengthening accuracy and responsibility under pressure.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
University of Edinburgh
PhD, Social Sciences
Doctoral research and academic writing conducted in English.
University of Ljubljana
MA, Archaeology
Master's degree in Archaeology from the Faculty of Arts.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
SloveniaAuthorized to work in
Salary expectations
Skills
Interested in hiring Nives?
You can contact Nives and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message NivesGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
