Loading...
Loading...
Himalayas
About usHimalayas PlusCommunityTech stackEmployee benefitsTerms and conditionsPrivacy policyContact usFor job seekers
Create your profileBrowse remote jobsDiscover remote companiesJob description keyword finderRemote work adviceCareer guidesJob application trackerAI resume builderResume examples and templatesAI cover letter generatorCover letter examplesAI headshot generatorAI interview prepInterview questions and answersAI interview answer generatorAI career coachFree resume builderResume summary generatorResume bullet points generatorResume skills section generator© 2025 Himalayas. All rights reserved. Built with Untitled UI. Logos provided by Logo.dev. Voice powered by Elevenlabs Grants
Join the remote work revolution
Join over 100,000 job seekers who get tailored alerts and access to top recruiters.
@janettespilak
Multilingual AI, localization and content specialist driving quality.
I am a multilingual AI, localization and content specialist with over a decade of combined experience in writing, journalism, translation and localization. I focus on AI training workflows, linguistic QA, MTPE/AIPE, data annotation and UX microcopy to improve product clarity and model performance.
I have translated 15,000+ words with 98% accuracy and routinely handled continuous batches of 800–3,000 words, developing glossaries and style guides to ensure consistency across projects. I also format bilingual institutional documents and manage DTP tasks with strict formatting rules.
As an AI trainer, annotator and prompt evaluator I conducted high-volume annotation and evaluation tasks, maintained 95% annotation accuracy, reviewed 150–300 text segments per session, and implemented feedback loops that enhanced model learning efficiency. I collaborated with cross-functional teams and supported platform-specific workflows in tools like Lilt, Crowdin, Lokalise, Smartcat and Smartling.
I have driven measurable content outcomes—boosting organic traffic and conversions through SEO copywriting, contributing to documentary production, and repeatedly earning long-term client retention through reliability, cultural sensitivity and meticulous linguistic quality.
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Work history, roles, and key accomplishments
Trendhim
May 2025 - Present (6 months)
Translated 15,000+ words and achieved 98% translation accuracy, developing glossaries and style guides to ensure consistency and boost client satisfaction.
Provided multilingual communication strategies and performed corrections, tone alignment, and coherence improvements to enhance client engagement and cultural sensitivity.
Multiple Platforms
May 2022 - Present (3 years 6 months)
Trained and annotated data for AI models since 2022, maintaining 95% annotation accuracy and developing training materials to improve onboarding and model performance.
Roland d.o.o.
Jul 2025 - Oct 2025 (3 months)
Crafted SEO content that increased organic traffic by 150% and improved click-through rates by 25% through on-page optimization and persuasive meta descriptions.
Synergium Sweden AB
Jun 2025 - Oct 2025 (4 months)
Managed DTP projects for bilingual institutional documents, ensuring consistent formatting and achieving 98% client satisfaction through meticulous layout and language alignment.
Supported development of Google's Knowledge Graph by curating and verifying multilingual data, performing categorization and terminology mapping to improve search accuracy.
Degrees, certifications, and relevant coursework
Bachelor of Arts, Law
Attended Law School Maribor; coursework undertaken but degree (BA) not completed.
High School Diploma, General Secondary Education
Graduated from III. Gymnasium Maribor with studies in English, History, Sociology, Math and Slovene.
You can contact Janette and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message JanetteVito Veselinović
Head of Marketing, Medicofit Clinic
Carlos de Sousa
Country Lead Portugal, Sensilab d.o.o.
Zineb Gdali
Head of Marketing, Firecell
Marija Zhebeleva
Middle Web Analyst, Ashmanov & partners
Lidija Zupančič
Transcriber, Productive Playhouse, Inc.
Alan Cefarin
Business Transformation Consultant, TCR International
Mario Dimit
Senior Process Executive, [Fortune 500 Company]
Nace Arcon
Operations Manager, Enigmarium
Lidija Vugrinec
Information Technology Expert, VIRS d.o.o.
Ivančo Kokinovski
Data & Reporting Analyst, Slorest d.o.o