Skip to main content
subhashree patraSP
Looking for a job

subhashree patra

@subhashreepatra

Freelance English-to-Hindi translator practicing website and software localization with Smartcat and MateCat.

India
Message

What I'm looking for

I’m seeking opportunities to deliver accurate, user-friendly English-to-Hindi translations for technology, business, and digital content while continuing to develop my localization expertise.

I’m a freelance English-to-Hindi translator with a technology background, focused on website, software, and UI localization. I use Smartcat and MateCat in localization practice, including QA workflows.

On a sample travel agency website project, I translated English content into Hindi with attention to SEO optimization, user-friendliness, and accurate localization of travel-related material.

On a sample Firefly III software localization project, I practiced localizing UI strings, financial terms, and error messages using Smartcat Live Preview and QA tools. I’ve also had exposure to annotation and cultural consultation workflows with MidLocalize International using XTRF.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

PS

Java Developer Intern

Pensoft Solutions

Jan 2019 - Jun 2019 (5 months)

Worked on a central server application handling items and transaction information from a warehouse to an e-commerce application using secure web services. Supported administration with transaction reports and graphs using report manager services.

JavaWeb Services
Reporting Manager

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

BL

Bharat Sanchar Nigam Limited

Advance Telecom, Telecommunications

Completed Advance Telecom training at Bharat Sanchar Nigam Limited.

IR

Integrated Test Range

Directorate of Communication, Communication

Completed training at the Directorate of Communication, Integrated Test Range.

BT

Balasore College of Engineering and Technology

B.Tech, Engineering

Pursued a B.Tech degree at Balasore College of Engineering and Technology.

NI

Naresh IT Institute

Basic Knowledge, Computer Science

Gained basic knowledge in C, Java, JDBC, Servlets, JSP, Spring, Hibernate, HTML, CSS, XML, JavaScript, Oracle, MySQL, and Web services.

Availability

Looking for a job

Location

India

Authorized to work in

Salary expectations

307k+ INR

Skills

English To Hindi Translation
Website LocalizationSoftware Localization
UI Localization
Localization QACAT Tools
Cultural Localization
SEO Localization
Annotations
Cultural Consultation
Localization workflow coordination
Terminology Tracking
SmartcatMateCatExcel

Interested in hiring subhashree?

You can contact subhashree and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message subhashree

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan