Open to opportunities

stefania Marbet

@stefaniamarbet

Message

Freelance Italian translator with extensive experience in aviation.

Switzerland

Message

What I'm looking for

I seek a role that values language expertise and fosters professional growth.

At 43, I embarked on a journey to specialize in translation, driven by my passion for work and the belief that age should not limit one's career aspirations. I founded Marbet Translations, where I offer services in translation, subtitling, editing, proofreading, and linguistic consulting. My diverse background as a flight attendant and purser has equipped me with exceptional teamwork skills, the ability to remain calm under pressure, and a knack for navigating complex situations.

Throughout my 16 years as a purser with SWISS International Airlines, I honed my leadership abilities by training cabin crew members and ensuring passenger safety and care. My commitment to effective communication extends beyond the skies; I have also taught languages at various levels, further enriching my understanding of linguistic nuances. I am dedicated to providing high-quality translations that resonate with audiences while maintaining cultural sensitivity.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Italian Translator

Current

Marbet Translations

Jan 2025 - Present (5 months)

As a freelance translator, I provide services including translation, subtitling, editing, proofreading, and linguistic consulting in multiple languages. I focus on delivering high-quality translations that meet client needs.

Translation Editing Proofreading DE FR EN IT MemoQ MS Office Time Management

Flight Attendant and Purser

SWISS International Airlines

Jul 2002 - Jan 2025 (22 years 6 months)

With 16 years as a purser and 6 years as a flight attendant, I led and trained cabin crew, ensured onboard safety, and provided exceptional passenger care on European and intercontinental flights.

Leadership Customer Service Crisis Management Communication Flexibility Multitasking Problem Solving Time Management

Voluntary Translator

For the Future Council U24

Sep 2022 - Jan 2025 (2 years 4 months)

I volunteered to translate and adapt onboard announcements for SWISS International Airlines, focusing on gender-neutral formulations to enhance inclusivity in communication.

Translation Gender Neutral Language Adaptive Communication Team Collaboration DE FR EN IT MS Office

Language Teacher

ILS – International Language School

Jan 2021 - Jul 2022 (1 year 6 months)

I taught Italian, German, French, and English at various levels in adult courses, focusing on enhancing language skills and promoting effective communication.

Teaching Curriculum Development Communication Classroom Management DE FR EN MS Office Interpersonal Skills

Private Banking Assistant

Banca del Gottardo

Sep 2000 - Dec 2001 (1 year 3 months)

Supported the Private Banking team with administrative tasks, including correspondence and customer service, ensuring smooth operations and client satisfaction.

Customer Service Administrative Support Communication Team Collaboration Financial Services Time Management Problem Solving MS Office

Banking Apprentice

Banco di Lugano

Oct 1994 - Jul 1999 (4 years 9 months)

Completed a comprehensive banking apprenticeship focusing on financial and banking services, followed by a role as a Private Banking assistant.

Banking Financial Analysis Customer Service Teamwork Communication Problem Solving MS Office

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Schule für Angewandte Linguistik

Diploma in Translation, Translation

2022 - 2025

Completed a diploma in translation specializing in German-Italian and French-Italian. Attended seminars on transcreation, subtitling of films, and SEO. Thesis focused on the influence of climate change on language.

Swiss Organisation for Professional Examinations

Federal Professional Certificate, Aviation

2011 - 2011

Achieved the Federal Professional Certificate as a Cabin Crew Member, demonstrating proficiency in safety and passenger care.

Banco di Lugano

Apprenticeship, Banking

1994 - 1997

Completed an apprenticeship as a commercial employee with a focus on financial and banking services, followed by a position as a Private Banking assistant.