EDEliana Decarolis
@elianadecarolis
Experienced freelance translator specializing in technical and legal translations.
SwitzerlandWhat I'm looking for
With over 15 years of experience as a freelance translator, I have honed my skills in technical and legal translations, primarily for intellectual property law firms. My dedication to quality has resulted in translating approximately 1 million words annually, receiving positive feedback from law firms with turnovers exceeding 10 million SFr. My passion for languages and commitment to excellence drive my work, ensuring that every project meets the highest standards.
In addition to my freelance work, I have held various roles in customer service and management, including a significant position at Cornercard, where I excelled as a customer care consultant and trainer for new recruits. My ability to adapt to different working hours and environments showcases my flexibility and commitment to my professional growth. I also have experience in accounting and project management, having co-founded a company focused on technical and legal translations.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Translator
Self Employed
Oct 2006 - Present (18 years 7 months)
Providing technical and legal translations primarily for intellectual property law firms, translating approximately 1 million words per year. Received positive feedback from law firms with significant turnover.
Customer Care Consultant
Cornercard (Corner Banca SA)
Jan 2015 - Nov 2022 (7 years 10 months)
Worked as a customer care consultant for credit cards, adhering to FINMA regulations for foreign customers. Promoted to trainer for new recruits and managed evening and holiday shifts.
Chief Financial Officer
Deldeca Services sagl
Aug 2013 - May 2015 (1 year 9 months)
Co-founded and managed a small company specializing in technical and legal translations, overseeing project assignments and external collaborations.
Secretary/Accountant
Wamasch Trade SA
Jun 2014 - Dec 2014 (6 months)
Managed sales and shipping for German-speaking Switzerland, developed order management skills, and maintained accounting and warehouse relations.
French Teacher
Istituto Comprensivo Statale
Aug 2007 - Jul 2008 (11 months)
Taught French at two different educational institutions, focusing on language acquisition and student engagement.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
University of Turin
Master’s Degree, Modern Languages and Literatures
2004 - 2006
Grade: summa cum laude
Achieved a Master’s Degree in Modern Languages and Literatures, graduating summa cum laude, with an emphasis on advanced language studies.
UTUniversity of Turin
Bachelor Degree, Modern Languages and Literatures
2001 - 2004
Grade: 102/110
Completed a Bachelor Degree in Modern Languages and Literatures, focusing on the study of various languages and their literatures.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
SwitzerlandAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Eliana?
You can contact Eliana and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message ElianaFind your dream job
Sign up now and join over 85,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
