Looking for a job

Sophie Pégorier

@sophiepegorier

Message

Experienced medical translator with a strong background in clinical research.

France

Message

What I'm looking for

I seek opportunities that allow me to leverage my medical expertise and translation skills in a collaborative environment focused on clinical research and drug development.

I am a dedicated medical translator with over a decade of experience in translating clinical documents between English and French. Since November 2013, I have been running my own translation business, EURL PÉGORIER TRADUCTIONS, where I specialize in clinical trial documents, including protocols, patient information letters, and peer-reviewed articles. My extensive background in medical research enhances my translation accuracy and understanding of complex medical terminology.

Before establishing my business, I worked as a freelancer and held various positions in medical writing and research. My post-doctorate research at INSERM focused on the effects of microparticles on macrophage transformation, while my PhD at Pierre et Marie Curie University explored airway remodeling in asthma. This academic foundation, combined with my clinical research associate diploma, equips me with a unique perspective on the medical field, ensuring that my translations meet the highest standards of quality and precision.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Medical Translator

Current

EURL PÉGORIER TRADUCTIONS

Nov 2013 - Present (11 years 6 months)

Since November 2013, I have been working as a medical translator, translating various clinical trial documents from English to French and vice versa. My work includes translating study protocols, patient information letters, ICFs, synopses, and peer-reviewed articles, ensuring accuracy and adherence to deadlines.
Looking for new partnership/customers so do not hesitate to contact me!!

Medical Translator

Freelancer

Aug 2010 - Oct 2013 (3 years 2 months)

From August 2010 to October 2013, I worked as a freelance medical translator, providing translation services for various medical documents, enhancing my skills in the medical field and client communication.

Client Communication Biochemistry Oncology

Post-Doctorate Researcher

INSERM U970, PARCC

Jan 2011 - Jul 2012 (1 year 6 months)

From January 2011 to July 2012, I conducted research on the effects of microparticles from atherosclerotic plaques on macrophage transformation, contributing to advancements in cardiovascular disease understanding.

Communication Skills Project Management Problem Solving Bench Scientist Bench Testing Biology Molecular Biology Cardiovascular Clinical Background Research Atherosclerosis Macrophage Biology Data Analysis Biochemistry

Scientific and Medical Writer

Orphanet, INSERM SC11

Jan 2010 - Jan 2011 (1 year)

In 2010, I worked as a scientific and medical writer, focusing on the production of high-quality medical content on rare/orphan diseases, enhancing my writing skills.

Research Content Creation Clinical Research Communication Skills Summarization Rare Disease Experience Medical Terminology Medical Writing Medical Summaries

Research Associate

Imperial College London

Feb 2007 - Nov 2009 (2 years 9 months)

From February 2007 to November 2009, I researched the effects of TGF-β molecules on airway remodeling in asthma, contributing valuable insights to the field of respiratory diseases.

Research Asthma Data Analysis Biochemistry Clinical Research Team Collaboration Basic Research Bench Scientist Bench Testing Molecular Biology Biology Project Management Problem Solving

PhD Researcher

INSERM U700, Bichat Hospital

Oct 2003 - Jan 2007 (3 years 3 months)

From October 2003 to January 2007, I conducted my PhD research on the role of bronchial epithelium in airway remodeling in asthma, gaining extensive knowledge in respiratory biology.