Skip to main content
MK
Open to opportunities

Maryam Kadhim

@maryamkadhim

English teacher and translator at Al-Mustafa Language Learning Center, teaching students across ages and proficiency levels.

Iraq
Message

What I'm looking for

I'm available for remote and on-site work and am open to translation, transcription, teaching, interpreting, and office management roles.

At Al-Mustafa Language Learning Center (C2), I teach students of different ages and proficiency levels, prepare interactive lessons, and support daily center operations.

As a freelance academic transcriptionist, I transcribe university students' recorded lectures into accurate, organized documents, with attention to spelling, punctuation, formatting, and confidentiality.

I also tutor English online, delivering individual lessons and personalized learning plans to help students strengthen speaking, writing, and comprehension. Previously, I taught English at Al-Mulhimun Learning Center and to primary-school students.

As a freelance translator, I translate Arabic-English documents, reports, and academic content, and provide basic interpreting. I have a Master's degree in Applied Linguistics and am a native Arabic speaker with advanced English proficiency.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

AC
Current

English Teacher & Part-Time Administrative Staff

Al-Mustafa Language Learning Center

Aug 2026 - Present (3 months)

Teach English to students of different ages and proficiency levels. Prepare interactive lessons and support daily center operations, including coordinating student schedules and staff communication.

SE
Current

Online English Tutor

Self Employed

Jan 2023 - Present (3 years 10 months)

Deliver individual lessons and personalized learning plans. Help students strengthen speaking, writing, and comprehension skills.

SE
Current

Freelance Academic Transcriptionist

Self Employed

Jan 2022 - Present (4 years 10 months)

Transcribe university students' recorded lectures into accurate, organized documents. Ensure clear spelling, punctuation, and document formatting while maintaining accuracy and confidentiality.

SE
Current

Freelance Translator

Self Employed

Jan 2019 - Present (7 years 10 months)

Translate Arabic-English documents, reports, and academic content. Provide basic interpreting and ensure clarity and cultural accuracy.

TranslationArabicEnglishInterpreting
Cultural Accuracy Review
AC

English Teacher

Al-Mulhimun Learning Center

Jan 2023 - Jan 2026 (3 years)

Taught interactive English lessons and assessed student progress.

UN

English Teacher (Primary School)

Unknown

Jan 2024 - Feb 2024 (1 month)

Taught English to primary-level students using age-appropriate lessons.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

AU

Al-Qadisiyah University

Bachelor's Degree, English Language

Grade: second in class

Bachelor's Degree in English Language, graduated second in class.

UB

University of Basra

Master's Degree, Applied Linguistics

Master's Degree in Applied Linguistics (English).

Tech stack

Software and tools used professionally

Availability

Open to opportunities

Location

Iraq

Authorized to work in

Salary expectations

30k+ USD

Interested in hiring Maryam ?

You can contact Maryam and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Maryam

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan