Open to opportunities

SASHINI PERERA

@sashiniperera

Message

Dedicated translator with over 5 years of experience.

Sri Lanka

Message

What I'm looking for

I am looking for opportunities that allow me to leverage my translation skills in a collaborative environment, where I can contribute to meaningful projects and continue to grow professionally.

I am a dedicated and detail-oriented Translator with over 5 years of experience in translating a wide range of documents, including legal, medical, technical, and literary texts. My proficiency in both Sinhala and English allows me to maintain the original tone, style, and context of the source material while ensuring accuracy and clarity in the target language.

Throughout my career, I have successfully completed various projects, such as the Loft Transcribing Project in 2020 and a recent MS Word project in 2023. My commitment to quality and precision has earned me a reputation for delivering exceptional translations that meet the needs of my clients.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Translator & Transcriber

Current

Freelance

Jan 2019 - Present (6 years 6 months)

Translated various documents including legal, medical, technical, and literary texts while maintaining the original tone, style, and context. Successfully completed major projects such as the Loft Transcribing Project, a MS Word project, and the Temu App Project.

MateCat Translation Transcription Proofreading Localization Microsoft Office Matecat Communication Typing

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

University College of Ratmalana

Higher National Diploma in Television Programme Production Technology, Television Programme Production Technology

Grade: Batch Top

Activities and societies: Batch Top

Currently pursuing a Higher National Diploma in Television Programme Production Technology, demonstrating strong aptitude and leadership by being the batch top. Gaining comprehensive skills in various aspects of television production.

Sri Sumangala Girls’ School Panadura

GCE O/L, General Studies

Grade: 8A, 1B

Activities and societies: N/A

Achieved excellent results in the GCE O/L examination, demonstrating strong academic performance across a range of subjects. Secured 'A' grades in key subjects including Sinhala, English, Mathematics, and Science.

Sirimavo Bandaranaike Vidyalaya Colombo07

GCE A/L, Science

Grade: 3S

Activities and societies: N/A

Completed GCE A/L studies with a focus on science subjects. Gained foundational knowledge in Combined Mathematics, Physics, and Chemistry.

University of Colombo

Certificate Course of English, English Language

Activities and societies: N/A

Completed a Certificate Course of English, enhancing language proficiency and communication skills. Focused on advanced English grammar, vocabulary, and practical application.