I’m seeking remote roles in AI evaluation, AI training, linguistic/localization QA, data quality, content evaluation, and AI operations. I’m open to full-time, part-time, and contract opportunities where I can use my English-Spanish bilingual skills, technical background, analytical mindset, and attention to detail.
SP
Open to opportunities
SANYA PERALTA
@sanyaperalta
Bilingual Systems Engineer specializing in AI evaluation, data quality, transcription QA, and language quality.
Dominican RepublicWhat I'm looking for
I’m a bilingual English-Spanish Systems Engineer with a background spanning IT, technology operations, process improvement, auditing, and quality assurance. Earlier in my career, I worked in IT audit and process review, including experience with PwC and Ernst & Young, as well as database administration and technology operations.
More recently, I’ve been building experience in AI and data quality. I currently work on AI speech transcription projects, reviewing AI-generated transcripts and auditing corrections made by annotators for accuracy, consistency, segmentation, formatting, and specialized tagging requirements. This experience has strengthened my ability to follow detailed guidelines, identify subtle errors, evaluate ambiguous cases, and maintain consistent quality across large volumes of data.
I’ve also completed training in Generative AI, prompt design, AI translation editing, linguistic AI evaluation, and project management. My professional interests are increasingly focused on AI evaluation, linguistic and localization QA, data quality, AI training, content evaluation, and AI operations.
I’m particularly interested in remote opportunities where I can combine my technical background, bilingual language skills, analytical mindset, and strong attention to detail to help improve the quality and reliability of AI systems.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
AL
Current
English Audio Transcription Specialist
Alignerr
Aug 2026 - Present (0 months)
Transcribe and review English-language audio for AI training projects, ensuring accuracy and adherence to guidelines. Apply consistent standards for punctuation, spelling, and speaker changes.
MA
Current
Inspector – AI Speech Spanish Transcription Project
MagicData
Jul 2026 - Present (1 month)
Reviewed and corrected AI-generated speech transcriptions to ensure high accuracy. Segmented audio and applied specialized transcription tags, maintaining a minimum accuracy of 98%.
WY
Current
Contact Center Representative
WyseMeter
Jun 2026 - Present (2 months)
Provided exceptional customer service by addressing inquiries and resolving issues efficiently. Achieved a 90% first-contact resolution rate and documented interactions per company policies.
CL
Catalog Curation Specialist
ClassWallet
Apr 2025 - May 2026 (1 year 1 month)
Coordinated vendor onboarding and technical integration for marketplace partners. Monitored workflows using Asana, served as liaison between vendors and technical teams, and resolved operational issues.
CL
Customer Experience Associate
ClassWallet
Dec 2022 - Apr 2025 (2 years 4 months)
Investigated and resolved customer issues while maintaining compliance with procedures. Analyzed account information, documented interactions, and escalated complex cases.
AP
Freelance English-Spanish Translator, Reviewer & Captioner
AmaraOnDemand & Independent Projects
Jan 2015 - Dec 2022 (7 years 11 months)
Performed translation, review, editing, captioning, and subtitle quality assurance for English and Spanish content. Produced subtitles and SDH captions, and volunteered for TED Open Translation Project.
Led technology risk and controls assessments across multiple industries. Planned and executed IT audits, security reviews, and General Computer Controls testing, and supervised audit staff.
Performed IT SOX and General Controls assessments for clients across multiple sectors. Developed audit programs, executed testing procedures, and documented findings and recommendations.
MF
Database Administrator Supervisor
Ministry of Finance
Jan 2000 - Dec 2004 (4 years 11 months)
Managed database backup, recovery, and access-control processes. Monitored database environments, administered user permissions, and supported performance monitoring and maintenance.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
UD
Universidad Católica de Santo Domingo
Postgraduate Degree, IT Management
Postgraduate degree in IT Management from Universidad Católica de Santo Domingo.
UI
Universidad Iberoamericana
Bachelor of Science, Systems Engineering
Bachelor of Science in Systems Engineering from Universidad Iberoamericana.
Availability
Open to opportunities
Location
Dominican RepublicAuthorized to work in
Salary expectations
35k-40k USD
Social media
Job categories
Skills
AI Data AnnotationAudio TranscriptionGenerative AIPrompt EngineeringAI EvaluationLocalization QALanguage Data Quality ReviewEnglish Spanish TranslationQuality AssuranceSubtitle ReviewCaptioningIT AuditRisk AssessmentControls TestingProcess AnalysisProcess ImprovementWorkflow ManagementVendor OperationsCompliance ReviewRoot Cause AnalysisJiraAsanaMicrosoft OfficeGoogle WorkspaceDatabase AdministrationSystems AnalysisGemini
Interested in hiring SANYA?
You can contact SANYA and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message SANYAGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
